La canción de Albania en Eurovisión: ‘TiTAN’, el tema que ha generado polémica en redes por su “renovación” antes del concurso

Albania cumple este año dos décadas en el Festival de Eurovisión, ya que su debut fue en 2004 de la mano de Anjeza Shahini, que logró el séptimo puesto con The image of you. Desde entonces, el país balcánico no ha faltado ni un año, si bien todavía no ha logrado ganar ninguna edición de este concurso musical. El mejor resultado lo logró en 2012, cuando Rona Nishliu logró el quinto puesto con la canción Suus.

Este año Albania vuelve a intentarlo con todas sus fuerzas de la mano de Besa Kokëdhima, que llega a Malmö tras lograr el triunfo en el Festivali i Këngës 62, donde se elige al representante del país. Su canción se llama TiTAN y, si bien en un primer momento estaba previsto que la cantara en albanés, finalmente la interpretará en inglés para “que todos la entiendan y la sientan”, según ha explicado la cantante.

Te puede interesar: La canción de Alemania en Eurovisión 2024: Isaak relata su lucha interna en ‘Always on the run’

Esta modificación no ha estado exenta de polémica, pues muchos no han entendido que se deje atrás el idioma del país para apostar por algo más original. Además de la letra, también es diferente el nombre del tema, que dejó de llamarse Zemrën N’dorë para se TiTAN, que es más fácil de pronunciar (y recordar) para el público internacional. “La canción ha crecido, la renovación es mayor y estoy orgullosa de ello”, ha dicho la propia Besa Kokëdhima para defender la decisión. Y ha añadido que “la canción y el mensaje se han vuelto demasiado interesantes como para limitarse a audiencias de habla albanesa. Quiero que todos lo entiendan y lo sientan”.

Gracias a esta transformación es más fácil llegar al corazón de TiTAN, una balada con toques de pop que habla de esas dudas que nacen cuando los sentimientos no son recíprocos, de esos “pedazos de un corazón” que surgen tras una relación rota que parece no tener solución ni arreglo.

Letra en español de ‘TiTAN’

Estamos cara a cara

Intentas prender fuego

Solo para verme arder

es como si no supieras

que sobreviviré

Aprendí a mantenerme con vida.

Ven y lanza tus llamas

Porque todo es en vano

Oh, incluso si me caigo, me levantaré

Estaré erguido, orgulloso, con la cabeza en alto.

Adelante y da lo mejor de ti

no bajaré

nunca me romperé

Como un titán seré valiente

Esta noche

me levantaré

no me rendiré

Lucha hasta el final

Cada lágrima rebotará

me levanto

Elevar

soy un titan disfrazado

Apuesto a que pensaste que me desmoronaría, pero no lo haré

Pensaste que no lograría salir aquí solo

Pensaste que me verías roto, voy fuerte

Todavía va fuerte

Tengo una armadura alrededor de mi corazón, es irrompible

Tengo los pies en la tierra, soy inquebrantable

Y si crees que no sobreviviré, entonces estás muy equivocado

Estás tan equivocado

no bajaré

nunca me romperé

Como un titán seré valiente

Esta noche

me levantaré

no me rendiré

Lucha hasta el final

Cada lágrima rebotará

me levanto

Elevar

soy un titan disfrazado

no bajaré

nunca me romperé

Como un titán seré valiente

Esta noche

me levantaré

no me rendiré

Lucha hasta el final

Cada lágrima rebotará

me levanto

Elevar

soy un titán disfrazado

soy un titán disfrazado

El videoclip