Gloria Estefan reveló cómo apoyó a Shakira a grabar su primer álbum en inglés: “Ella es tan inteligente y tan luchadora”

En una reciente entrevista para el programa Molusco TV, conducido por el locutor Jorge Pabón, la reconocida cantante y productora cubana Gloria Estefan reveló detalles inéditos sobre su papel en el inicio de la carrera internacional de la artista colombiana Shakira. Según explicó, fue clave en la transición de la cantante hacia el mercado angloparlante, un paso que marcó un antes y un después en la trayectoria de la intérprete de Hips don’t lie.

Durante la conversación, Gloria Estefan recordó cómo, en los inicios de la carrera de Shakira, insistió en que la colombiana tenía el potencial para triunfar en inglés. La cubana relató que cuando Shakira comenzó a trabajar con Emilio Estefan, esposo de Gloria y reconocido productor musical, ella le propuso a la joven artista grabar versiones en inglés de sus canciones. “Yo me peleé duro por Shakira porque cuando ella entró, que iba a hacer el disco de español con Emilio, yo le dije: ‘Tú puedes hacer esto en inglés. Shaki, el sonido tuyo, total, puedes hacer esto’”, comentó Gloria.

Ahora puede seguirnos en Facebook y en nuestro WhatsApp Channel.

La compositora y actriz detalló que tomó dos de las canciones de Shakira, Inevitable y Ojos así, y creó arreglos en inglés para que la colombiana pudiera practicarlas. Además, trabajó con ella de manera fonética para que lograra grabarlas en el nuevo idioma. Según Estefan, la barranquillera demostró ser “inteligente, luchadora y trabajadora”, lo que facilitó el proceso. “Me senté con ella para hacerla fonéticamente a grabarla. Y le digo: ‘Tú ves que tú puedes, esto puede explotar’”, recordó.

Sin embargo, el camino hacia el éxito no estuvo exento de obstáculos. Gloria Estefan relató que tuvo que enfrentarse al empresario musical Tommy Mottola, que en ese momento no estaba convencido de que Shakira pudiera lanzar un álbum completamente en inglés. Gloria explicó que el plan inicial de Mottola era incluir solo un par de canciones en inglés en un disco mayoritariamente en español. “Le dije: ‘Tommy, su público en español quiere oírla en español, y el público en inglés no va a comprar un disco por dos temas. Le son carísimos porque era todavía cuando estaban vendiendo CD”, relató.

La discusión con Mottola fue intensa, ya que él consideraba que el proyecto podría fracasar y responsabilizó a Gloria de las posibles consecuencias. “Eso va a fallar. Y si falla, va a ser culpa tuya”, recordó que le dijo el empresario. Sin embargo, Gloria respondió con determinación: “Digo, y si es un éxito, va a ser mío también”. Finalmente, el tiempo le dio la razón. El álbum Laundry service”, el primero completamente en inglés de Shakira, se convirtió en un éxito rotundo, vendiendo más de 13 millones de copias en todo el mundo. Gloria destacó que este fue el último disco que alcanzó esas cifras antes de la llegada del streaming.

A pesar de su contribución al éxito de Shakira, Gloria Estefan dejó claro que nunca buscó obtener beneficios económicos de su apoyo. Cuando el conductor del programa le preguntó sobre regalías o porcentajes, la cubana respondió: “No, ni lo quiero. Ella se merece todo eso, pero me tuve que fajar por ella, porque ella es una gran luchadora y yo sabía”. Además, subrayó el orgullo que siente al ver triunfar a otros artistas latinos, afirmando que “cada vez que triunfa un latino, triunfamos todos”, una frase que atribuyó a su esposo Emilio Estefan.

Las declaraciones de Gloria Estefan generaron una ola de reacciones en redes sociales, donde los internautas elogiaron su generosidad y apoyo hacia Shakira. Comentarios como “Ella siempre lo ha dicho, que el inglés lo aprendió gracias a Gloria Estefan” y “Esto sucede cuando creen en tu talento” reflejaron el reconocimiento del público hacia el papel de la cubana en el éxito de la barranquillera. Otros destacaron la relevancia de Shakira como una de las artistas latinas más influyentes de la historia, capaz de conquistar audiencias más allá del ámbito hispano.