Mientras la humanidad se asoma a uno de los mayores hitos en su carrera por explorar el espacio, las preguntas se multiplican. ¿Logrará la NASA una de las misiones más ambiciosas de su historia? ¿La recolección de microbios para la cual fue concebido Perseverance nos dará más información sobre la vida extraterrestre?, y, finalmente: ¿Cómo deberíamos referirnos a este suceso? ¿Es aterrizar o amartizar?
Aunque nos veamos tentados de estrenar nuevos términos ante fenómenos bien diferentes de la llegada a cualquier aeropuerto en un avión mediano, lo cierto es que las autoridades lingüísticas de la lengua española ya han zanjado este debate años anteriores, instándonos a no innovar, al menos esta vez, con el idioma.
En el año 2012, en ocasión de la llegada a Marte del robot de exploración Curiosity, la Fundación del Español Urgente (Fundéu) dijo que “aterrizar es ‘posarse sobre tierra firme o una superficie similar’ —por lo que puede emplearse para la acción de descender sobre la superficie de cualquier planeta, satélite o cometa”.
Es decir que sí, se puede y efectivamente es lo que hará esta tarde el rover de Perseverance en Marte: un “aterrizaje”, y no un “amartizaje”.
Sin embargo, si se buscan las definiciones de la Real Academia Española, este dilema podría concebirse de forma más flexible, ya que reconoce “amartizar” como una palabra válida, que define de la siguiente manera: “Dicho de una nave espacial: Posarse en la superficie del planeta Marte”. Así, también existe el verbo “alunizar” en referencia a “posarse en la superficie de la Luna”, así como “alunizaje”, “amartizaje” y “acometizaje” (llegar a la superficie de un cometa).
“Aunque se trata de palabras bien formadas en español, se desaconseja su uso porque ‘aterrizar’ ya hace referencia a esa acción: (dicho de un avión o de un artefacto volador cualquiera) posarse tras una maniobra de descenso, sobre tierra firme o sobre cualquier pista o superficie que sirva a tal fin’”, afirma sobre esos términos, Fundéu.
Entonces, la pregunta que se impone es si el término en cuestión -aterrizar- hace referencia al planeta Tierra, o si, por el contrario, se refiere al suelo, de cualquier cuerpo.
En la definición anterior de la Fundéu BBVA, que en efecto trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, la palabra “tierra” aparece como nombre común, es decir, como equivalente a “superficie”, a “suelo”, y no como el nombre propio de nuestro planeta: “Tierra”. Por tanto, no se trata de posarse en el planeta Tierra, sino de hacerlo sobre cualquier pista o superficie, incluidas las de los portaaviones.
Ahora sí. Todo listo para el aterrizaje en Marte, tras siete meses y medio de viaje, y a una velocidad de más de 20.000 km/h, el Perseverance y la humanidad entera, en directo, llegarán al planeta rojo.
SEGUIR LEYENDO:
Últimas Noticias
Erdogan dijo que uno de los objetivos del pacto con Pakistán y Arabia Saudita es la producción conjunta de armamento
El acuerdo firmado en La Meca busca fortalecer la cooperación militar entre los tres países e impulsar el desarrollo colaborativo de tecnología de defensa. La nueva alianza pretende marcar un hito entre los países musulmanes de Medio Oriente
Los drones de largo alcance ucranianos llegaron a los Urales para bombardear otro almacén de Wildberries en Rusia
A más de 2.000 kilómetros de la frontera con Ucrania, los aviones no tripulados incendiaron depósitos en Ekaterinburgo, la cuarta ciudad más grande del país gobernado por Putin
El bloqueo naval de Estados Unidos asfixia las exportaciones de petróleo del régimen de Irán
Ningún buque cisterna operó en la isla de Kharg durante al menos una semana. Los ingresos por envíos previos se agotan y Teherán ya reduce su producción de crudo
Putin extiende la persecución en Rusia: busca excluir al partido opositor que rechaza la guerra contra Ucrania
Yábloko enfrenta una demanda ante el Tribunal Supremo presentada por ultranacionalistas, que buscan impedir su participación en las próximas elecciones legislativas. La viuda de Alexei Navalny le dio su apoyo
El OIEA advirtió sobre el aumento de los cortes de energía en la central nuclear de Zaporizhzhia
El organismo alertó que la planta, bajo control ruso en Ucrania y ubicada cerca de la línea de combate, depende cada vez más de generadores de emergencia para sostener funciones esenciales
