Al correrse la voz de que el gobierno de Donald Trump separaba a las familias migrantes, se difundió un urgente llamado en internet: se necesitan intérpretes en la frontera entre México y Estados Unidos para ayudar a los inmigrantes a comprender sus procesos legales.
"¡La Brigada de Intérpretes otra vez se pone en acción!", escribió Esther Navarro-Hall, residente de Monterey, California, en su página de Facebook.
PUBLICIDAD
Los guatemaltecos han sido el grupo de migrantes más grande detenido en la frontera con México este año, con casi 29.300 familias arrestadas entre el 1 de octubre y el 31 de mayo, según la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos.
"Todos tienen el derecho humano de comprender cualquier proceso legal contra ellos en su propio idioma", dijo Odilia Romero, intérprete trilingüe que trabaja con Navarro-Hall. Habla español, inglés y su lengua materna, zapoteco, que se habla en Oaxaca, México.
PUBLICIDAD
Romero reclutó a su amiga Bricia López, del popular restaurante Guelaguetza en Los Ángeles, para lanzar una campaña en gofundme.com que recaudó USD 12.000 para enviar a intérpretes mayas a Arizona y Texas.
Navarro-Hall comenzó la Brigada de Intérpretes para organizar hispanohablantes para ayudar a las víctimas del sismo de septiembre en la Ciudad de México. Para trabajar con familias separadas, se ha unido a un grupo de intérpretes basado en Fresno que dirige, el Frente Indígena de Organizaciones Binacionales.
PUBLICIDAD
El abogado Robert Foss ofrece el componente legal en las capacitaciones que Romero y Navarro-Hall organizan. "Si no puedes articular suficientemente bien lo que te sucedió, la corte probablemente considere que no estableciste un motivo, o nexo, para tu asilo", dijo Foss. Tener un intérprete es básico "para el debido proceso, para una audiencia completa y justa".
Con información de AP
PUBLICIDAD
MÁS SOBRE ESTE TEMA:
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
El recuerdo de Lolita y Rosario al cumplirse 31 años de la muerte de Lola Flores, ‘Ole Ole’ para sus nietos: “Me llenaste para muchas vidas más”
Las hijas de la mítica folclórica le han hecho sus propios homenajes a través de sus respectivas redes sociales
Corte de luz en Lima y Callao este 18 de mayo: Pluz anuncia suspensión del servicio en cinco distritos
La suspensión temporal del servicio eléctrico se realizará en distintos horarios debido a trabajos de mantenimiento y reforzamiento de redes
Pibble, el trend viral que invade TikTok; esta es la historia detrás de la canción más adictiva del momento
Millones de usuarios comparten videos del famoso cachorro mientras el audio “I am Pibble, wash ma belly” domina redes sociales
Cateo en Reynosa: FGR asegura 15 camionetas blindadas y un arsenal de cartuchos en una bodega
Un juez federal autorizó la diligencia por posesión de cartuchos de uso exclusivo del Ejército y uso de vehículo blindado
Falta de controladores, pagos millonarios y nepotismo: la Aerocivil colombiana bajo la lupa de la Procuraduría
Déficit de personal calificado, controles internos flexibles y privilegios sindicales intensifican la percepción de fragilidad institucional entre quienes utilizan el transporte aéreo
