Al correrse la voz de que el gobierno de Donald Trump separaba a las familias migrantes, se difundió un urgente llamado en internet: se necesitan intérpretes en la frontera entre México y Estados Unidos para ayudar a los inmigrantes a comprender sus procesos legales.
"¡La Brigada de Intérpretes otra vez se pone en acción!", escribió Esther Navarro-Hall, residente de Monterey, California, en su página de Facebook.
Los guatemaltecos han sido el grupo de migrantes más grande detenido en la frontera con México este año, con casi 29.300 familias arrestadas entre el 1 de octubre y el 31 de mayo, según la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos.
PUBLICIDAD
"Todos tienen el derecho humano de comprender cualquier proceso legal contra ellos en su propio idioma", dijo Odilia Romero, intérprete trilingüe que trabaja con Navarro-Hall. Habla español, inglés y su lengua materna, zapoteco, que se habla en Oaxaca, México.
Romero reclutó a su amiga Bricia López, del popular restaurante Guelaguetza en Los Ángeles, para lanzar una campaña en gofundme.com que recaudó USD 12.000 para enviar a intérpretes mayas a Arizona y Texas.
PUBLICIDAD
Navarro-Hall comenzó la Brigada de Intérpretes para organizar hispanohablantes para ayudar a las víctimas del sismo de septiembre en la Ciudad de México. Para trabajar con familias separadas, se ha unido a un grupo de intérpretes basado en Fresno que dirige, el Frente Indígena de Organizaciones Binacionales.
El abogado Robert Foss ofrece el componente legal en las capacitaciones que Romero y Navarro-Hall organizan. "Si no puedes articular suficientemente bien lo que te sucedió, la corte probablemente considere que no estableciste un motivo, o nexo, para tu asilo", dijo Foss. Tener un intérprete es básico "para el debido proceso, para una audiencia completa y justa".
PUBLICIDAD
Con información de AP
MÁS SOBRE ESTE TEMA:
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
Mundial 2026, en VIVO: últimas noticias de hoy, 7 de julio, resultados, fixture y el minuto a minuto de la previa del partido de Argentina
Los campeones del mundo se miden ante Egipto en busca de los cuartos de final. Miles de hinchas albicelestes coparon las calles de Atlanta
Sigue el frío extremo en gran parte del país: cuándo comenzaría a llegar el alivio
Si bien el frío no cederá del todo, la máxima de hoy llegará a 17°C. En el interior de la provincia de Buenos Aires el frío se sentirá con más fuerza que en el AMBA. El sur del país tendrá un panorama más agitado, con fuertes ráfagas de viento y algunas precipitaciones
Magaly Medina no cree que Alejandra Baigorria conocía detalles de la despedida de soltero: “Si él reconoció que metió la pata públicamente”
La periodista recordó el llanto de la modelo y las disculpas públicas de Said Palao en EEG, cuestionando por qué ambos hablaron de una crisis matrimonial si, según la influencer, todo había sido previamente acordado
Gilberto Mora rompe el silencio tras la eliminación de México del Mundial 2026
El jugador más joven en disputar un Mundial 2026 se despidió del torneo entre lágrimas. Este martes, Mora agradeció desde sus redes sociales
Así son las tres cárceles médicas donde “El Mayo” Zambada pide cumplir su cadena perpetua en EEUU
El líder del Cártel de Sinaloa, de 76 años y con múltiples enfermedades, pidió al juez Brian M. Cogan que lo designe a una prisión médica
