La forma de hablar de los argentinos desconcertó a una joven peruana que se instaló en el país

Un video publicado por una joven peruana generó un gran impacto en las redes sociales. Con más de 860 mil reproducciones y 120 mil “me gusta”, el contenido muestra su sorpresa ante una característica distintiva en el modo de hablar de los argentinos.

Mapai, quien se mudó a Argentina, comentó que una de las grandes dificultades que enfrentó al residir en el país es entender ciertas expresiones locales. “He aprendido que los argentinos hablan en tercera persona,” afirmó en el video, calificando este hábito como una costumbre nueva para ella.

Para ilustrar su punto, planteó una situación hipotética en la que, durante una cena entre amigos, a una se le cae su hamburguesa al piso. “Ah bueno, nunca comió una hamburguesa en su vida,” dijo Mapai, sería la típica reacción de un argentino, un comentario que en otras circunstancias podría decirse en segunda persona: “Nunca comiste una hamburguesa en tu vida.”

Según el testimonio de la chica, esta manera de hablar le resultó confusa al principio. Sin embargo, pronto se dio cuenta de que generalmente se usa de manera sarcástica y con buena intención. La joven explicó que los argentinos utilizan el humor y el sarcasmo en su día a día, lo que marcó una notoria diferencia cultural que la tomó por sorpresa.

El video no solo acumuló un alto número de visualizaciones, sino que también recibió miles de comentarios de usuarios argentinos que intentaban explicar el uso de este modismo. Muchos de ellos concordaban en que la tercera persona se emplea para suavizar el tono de ciertas afirmaciones, usualmente con un matiz de broma.

La viralización del video muestra cómo pequeñas diferencias lingüísticas pueden significar grandes cambios de percepción para aquellos que se integran a una nueva cultura. Mapai proporcionó un ejemplo de cómo las sutilezas del idioma reflejan aspectos únicos del humor y la interacción social en Argentina.

Muchos usuarios agradecieron a la joven por compartir su experiencia, y algunos incluso ofrecieron más ejemplos y explicaciones sobre otras expresiones y modismos argentinos que podrían resultarle útiles.

Este evento generó un espacio de aprendizaje y curiosidad respecto a las diferencias culturales, demostrando que el lenguaje va más allá de ser un mero medio de comunicación, ya que también es un reflejo de costumbres y modos de pensar.

“¿Somos el único país de LATAM que usamos el sarcasmo de manera normal?”, “También decimos ‘qué le pasaba’ mezclamos modos, tiempos, de todo”, “Es sarcasmo, no en tercera persona... pero si no sos argentino, no lo entenderías”, fueron algunos de los comentarios en la publicación viral.