Madrid, 18 ago (EFE).- Los sustantivos “zigzag”, “chachachá”, “gluglú” y otros semejantes, formados por repetición de una sílaba (a veces con cambio vocálico), se escriben en una sola palabra: “el zigzag”, no “el zig-zag” ni “el zig, zag”, explica la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
Sin embargo, en los medios de comunicación pueden verse frases como “Un paso de cebra en zig zag para evitar atropellos”, “Barcelona aprueba un trazado en zig-zag del tranvía”, “El video viral de la orquesta Son Reinas cantando cha cha cha en japonés” o “Tras escurrir el agua por el sumidero, no ha sonado ese glu-glu reglamentario”.
PUBLICIDAD
Tal como señala la “Ortografía de la lengua española”, los sustantivos formados por duplicación o repetición de una sílaba (aunque se cambie una vocal) se escriben sin espacios ni guiones intermedios, y así el “Diccionario de la lengua española” recoge grafías como “zigzag”, “chachachá”, “gluglú” o “tictac”.
No obstante, si la repetición se usa únicamente para reproducir un sonido, y no como un sustantivo, se recomienda escribir cada elemento separado por comas. También pueden usarse guiones en aquellos casos en los que el conjunto de las repeticiones se identifica expresivamente como una sucesión continua. Es decir, se escribirá “El gluglú del agua”, pero “El agua hizo glu, glu, glu, glu” o “El agua hacía glu-glu-glu-glu”.
PUBLICIDAD
Por tanto, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir “Un paso de cebra en zigzag para evitar atropellos”, “Barcelona aprueba un trazado en zigzag del tranvía”, “El video viral de la orquesta Son Reinas cantando chachachá en japonés” y “Tras escurrir el agua por el sumidero, no ha sonado ese gluglú reglamentario”.
Por último, parece oportuno recordar que estas palabras llevan tilde o no conforme a las reglas generales de acentuación ortográfica, de modo que se escribe, por ejemplo, “gluglú” con acento por ser aguda terminada en vocal, pero “glu, glu, glu, glu” o “glu-glu-glu-glu” sin tilde en el último término, puesto que es un monosílabo repetido.
PUBLICIDAD
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
José Andrés, chef: “El truco para preparar el chuletón perfecto es atemperar primero el interior y terminarlo después a fuego fuerte”
El cocinero asturiano señala el atemperado de la carne como el punto clave para conseguir un chuletón perfecto en casa
La Aemet activa en Galicia el nivel rojo que implica “peligro extraordinario” ante el calor extremo con máximas de 40 grados
El aviso estará en en vigor desde las 13:00 horas hasta las 20:59 de este martes
Renfe inicia la homologación de sus trenes en Portugal tras años atascada en la expansión a Francia
El operador prueba las series 106 y 107 de Talgo, compatibles con el ancho ibérico luso, mientras las trabas regulatorias bloquean su llegada a París
La revista ‘Foreign Policy’ sobre Ceuta: “España debería hacer lo correcto y devolver este territorio geopolíticamente insignificante a Marruecos”
El medio especializado estadounidense publica un artículo que considera que “España, poco a poco, y quizás incluso pronto, comprenderá la sensatez de abandonar su reivindicación territorial africana”
La justicia avala el despido de una trabajadora de un supermercado por llevarse carne sin pagar valorada en 14 euros
La empleada sostuvo que la situación fue un descuido y negó cualquier intención de apropiación indebida, mientras que la empresa sostuvo que abusó de su confianza
