Madrid, 3 jun (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la forma española “Liga de Naciones de la UEFA” es preferible a la inglesa “UEFA Nations League”.
En las noticias sobre esta competición europea de fútbol es habitual encontrar frases como “Fermín dará por finalizada su temporada tras la Nations League”, “A qué hora es y dónde ver hoy el partido de la Nations League” o “Conoce a las selecciones de la fase final de la UEFA Nations League: Alemania, España, Francia, Portugal”.
Al igual que sucede con otras competiciones cuyos nombres oficiales están en inglés, como “UEFA Champions League”, “UEFA Nations League” es una denominación oficial que en español puede traducirse sin problemas como “Liga de (las) Naciones de la UEFA”, con o sin el artículo “las” antes de “Naciones”.
Así, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir “Fermín dará por finalizada su temporada tras la Liga de Naciones”, “A qué hora es y dónde ver hoy el partido de la Liga de Naciones” y “Conoce a las selecciones de la fase final de la Liga de las Naciones de la UEFA: Alemania, España, Francia, Portugal”.
En caso de que se opte por utilizar la denominación original en inglés por cualquier motivo, se recuerda que no necesita cursivas ni comillas, pues, a pesar de ser un extranjerismo, se trata de un nombre propio.
Por último, cabe añadir que el campeón de esta competición se decide en una “final a cuatro”, mejor que “final four”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
El precio máximo y mínimo de la luz en España para este 19 de septiembre
Diariamente se actualiza el precio de la luz y con él las horas concretas en las que el servicio tiene las tarifas más altas y más bajas
Una mujer sola, acosada en Europa: la española que, en 1917, anticipó el debate de hoy
Carmen de Burgos fue la primera periodista profesional de su país pero debió firmar con un nombre sugerido por su editor. Desde ese margen abrió espacio a ideas renovadoras, en un recorrido luego silenciado por el franquismo
El restaurante con tres estrellas Michelin en el que Orlando Bloom ha cenado nada más aterrizar en San Sebastián: así es su menú de 395 €
El actor británico llegó al festival donostiarra y repitió una costumbre que varias estrellas internacionales han convertido casi en tradición: una cena en las mesas del chef Pedro Subijana
Miguel Ángel Mejías, abogado: “Estas son las cinco multas más fáciles de recurrir y ganar”
El letrado detalla los fallos administrativos más frecuentes que permiten anular sanciones por exceso de velocidad, aparcamiento indebido, semáforos en rojo y zonas de bajas emisiones sin necesidad de discutir la infracción
El Gobierno atribuye la tensión inicial del traslado de migrantes en Ceuta al efecto llamada tras el veto de la Audiencia Nacional
Fuentes del Ejecutivo han cifrado en torno a 3.000 los migrantes que continúan en las calles y han criticado al PP por sus reproches sobre el operativo de este viernes
