Madrid, 3 jun (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la forma española “Liga de Naciones de la UEFA” es preferible a la inglesa “UEFA Nations League”.
En las noticias sobre esta competición europea de fútbol es habitual encontrar frases como “Fermín dará por finalizada su temporada tras la Nations League”, “A qué hora es y dónde ver hoy el partido de la Nations League” o “Conoce a las selecciones de la fase final de la UEFA Nations League: Alemania, España, Francia, Portugal”.
Al igual que sucede con otras competiciones cuyos nombres oficiales están en inglés, como “UEFA Champions League”, “UEFA Nations League” es una denominación oficial que en español puede traducirse sin problemas como “Liga de (las) Naciones de la UEFA”, con o sin el artículo “las” antes de “Naciones”.
Así, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir “Fermín dará por finalizada su temporada tras la Liga de Naciones”, “A qué hora es y dónde ver hoy el partido de la Liga de Naciones” y “Conoce a las selecciones de la fase final de la Liga de las Naciones de la UEFA: Alemania, España, Francia, Portugal”.
En caso de que se opte por utilizar la denominación original en inglés por cualquier motivo, se recuerda que no necesita cursivas ni comillas, pues, a pesar de ser un extranjerismo, se trata de un nombre propio.
Por último, cabe añadir que el campeón de esta competición se decide en una “final a cuatro”, mejor que “final four”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Gemini Spark, la IA de Google, gestiona tus vuelos, pero no puede despegar en España
La expansión internacional del agente inteligente de Google excluyó expresamente al Espacio Económico Europeo, así como a Reino Unido, Suiza y Nigeria
Este ha sido el ganador del cuarto programa del ‘Grand Prix 2026′: el ‘diccionario’ lo ha decidido todo
Tras la emisión especial de este domingo, el Grand Prix del Verano ha vuelto a su emisión habitual con todas las pruebas que reúnen cada semana a toda la familia frente al televisor y el estreno de “Bienvenidos a Tartópolis”
Cupón Diario de la Once: resultados del 3 de agosto
Aquí está la combinación ganadora anunciada por Juegos Once; descubra si ha sido uno de los premiados
Última hora de la crisis migratoria de Ceuta y el cruce masivo de la frontera, en directo: Interior defenderá este martes ante la UE que España practica una política migratoria “responsable” tras la crisis de Ceuta
Mientras Ceuta intenta volver progresivamente a la normalidad, desde Rabat creen que la crisis se ha gestado por una combinación de la actuación de las redes de trata de personas, a la desinformación y a los malentendidos en torno a una sentencia del Tribunal Supremo
Bonoloto hoy: resultado del último sorteo del lunes 3 de agosto de 2026
Loterías y Apuestas del Estado, dio a conocer los números ganadores del sorteo más recientes de Bonoloto. Revise si fue uno de los ganadores oficiales
