Declan Donnellan regresa con 'Hamlet', una "experiencia de vida" con Shakespeare

Madrid, 14 ene (EFE).- El director británico Declan Donnellan regresa a la escena española con una nueva adaptación de Shakespeare, 'Hamlet', una versión de menos de dos horas, un texto con el que el autor, como en otras de sus obras, intenta "explicar una experiencia de vida", ha señalado a EFE.

Donnellan vuelve a repetir con la compañía rumana Teatrul Naţional Marin Sorescu de Craiova en los Teatros del Canal donde estrenará 'Hamlet' el próximo 16 de enero.

"Las obras son regalos de Shakespeare, experiencias que no podemos analizar o explicar completamente, pero que nos perseguirán. Ésta es su generosidad, porque solo si nos atormentan podemos aprender y cambiar", ha reseñado Donellan.

Interpretada en rumano con sobretítulos en español, este Hamlet es un ser atormentado por la muerte de su padre a manos de su propio hermano y por la boda que urde el asesino con la esposa viuda y todos los dramas que suceden a partir de ella.

El príncipe de Dinamarca se dirime entre la corrupción y la venganza, entre la búsqueda de la verdad y de sí mismo y se plantea la eterna pregunta: "¿Ser o no ser?".

El espectador va a descubrir, ha señalado su director, un 'Hamlet' diferente, interpretado por actores diferentes y con un resultado diferente.

"No se puede meter el pie en el mismo río dos veces", dice a modo de resumen Donellan sobre las diferentes versiones sobre la obra. "Ninguna de ellas es incorrecta. Si se quiere, es un diamante visto desde otra perspectiva".

Un texto en el que están presentes la traición, la muerte, el suicidio, el amor, la incertidumbre, temas que Donellan considera también muy relevantes en otras piezas de William Shakespeare, aunque en grados diferentes.

"No se puede decir qué es lo que representa una obra de Shakespeare, como tampoco se puede decir lo que representa la humanidad. Las obras no tratan de explicar cosas, sino de ofrecer y compartir una experiencia de vida que es muy, muy diferente, ¡quizás incluso todo lo contrario!", incide el director británico que ha llevado a escena quince obras del autor de 'Romeo y Julieta'.

Donnellan asegura que nunca empieza a ensayar una obra con una idea preconcebida, "encuentro cosas cada día porque en un momento determinado se abren paisajes extraordinarios".

Actuar -subraya Donnellan- es un hecho natural, una "experiencia de vida que nos persigue sin ninguna explicación" y ese -remarca- es el "valor único del arte. El buen arte nunca tiene una explicación, nos ofrece fascinación y embrujo, es un regalo valioso. Para decirlo de otra manera, es como si el buen arte nos contagiara de vida".

Conocedor exhaustivo de la obra del autor inglés, apunta que a veces al admirar a Shakespeare "no entendemos que lo importante no es adorarlo, es que nos enseña a ver".

Trabajar con actores de diferentes nacionalidades no le supone ningún problema, aunque admite que hay diferencias. "Cada ser humano, cada actor es único y muy diferente", y reconoce que le fascina y mantiene vivo es descubrir las afinidades. Trabajar actualmente con la compañía rumana ha sido "un placer, nunca lo sentí como un trabajo".

Por último, reflexiona sobre las lecciones aprendidas tras cuarenta años en el mundo de las artes escénicas por todo el mundo.

"Todas estas culturas diferentes tienden a revelar la misma humanidad. El nacionalismo es un disparate", concluye. EFE

(foto)