Al correrse la voz de que el gobierno de Donald Trump separaba a las familias migrantes, se difundió un urgente llamado en internet: se necesitan intérpretes en la frontera entre México y Estados Unidos para ayudar a los inmigrantes a comprender sus procesos legales.
"¡La Brigada de Intérpretes otra vez se pone en acción!", escribió Esther Navarro-Hall, residente de Monterey, California, en su página de Facebook.
Los guatemaltecos han sido el grupo de migrantes más grande detenido en la frontera con México este año, con casi 29.300 familias arrestadas entre el 1 de octubre y el 31 de mayo, según la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos.
"Todos tienen el derecho humano de comprender cualquier proceso legal contra ellos en su propio idioma", dijo Odilia Romero, intérprete trilingüe que trabaja con Navarro-Hall. Habla español, inglés y su lengua materna, zapoteco, que se habla en Oaxaca, México.
Romero reclutó a su amiga Bricia López, del popular restaurante Guelaguetza en Los Ángeles, para lanzar una campaña en gofundme.com que recaudó USD 12.000 para enviar a intérpretes mayas a Arizona y Texas.
Navarro-Hall comenzó la Brigada de Intérpretes para organizar hispanohablantes para ayudar a las víctimas del sismo de septiembre en la Ciudad de México. Para trabajar con familias separadas, se ha unido a un grupo de intérpretes basado en Fresno que dirige, el Frente Indígena de Organizaciones Binacionales.
El abogado Robert Foss ofrece el componente legal en las capacitaciones que Romero y Navarro-Hall organizan. "Si no puedes articular suficientemente bien lo que te sucedió, la corte probablemente considere que no estableciste un motivo, o nexo, para tu asilo", dijo Foss. Tener un intérprete es básico "para el debido proceso, para una audiencia completa y justa".
Con información de AP
MÁS SOBRE ESTE TEMA:
Últimas Noticias
Así avanza la construcción del primer centro comercial del Rímac: se estima inauguración para mediados del 2026
El proyecto Lomas Plaza, impulsado por Besco con una inversión de S/ 80 millones, avanza en su etapa constructiva con más de 3.000 m² de área comercial y marcas ancla ya confirmadas en una zona residencial en expansión del distrito
Detuvieron a la hija de un fallecido barra de Newell’s Old Boys, tras ser acusada de vender drogas en Rosario
Se trata de una joven de 23 años, que fue ubicada en la misma casa donde fue asesinado su padre hace cuatro años
Gobierno Petro supera los $200 billones en recaudo con impuestos, pensiones y megadeuda
El Ejecutivo ha recurrido a decretos de emergencia, cambios en el esquema pensional, ajustes en autorretenciones y colocaciones récord de deuda interna y externa. Las medidas han generado debate por su impacto en el mercado de capitales, el sector productivo y la sostenibilidad fiscal de largo plazo
Se registra sismo en Guerrero
El Servicio Sismológico Nacional confirmó los detalles del temblor minutos después de su ocurrencia
El régimen de Irán comenzó el proceso de transición tras la muerte de Ali Khamenei, el líder supremo iraní
Una comisión formada por el mandatario Masud Pezeshkian, el responsable judicial Gholamhosein Mohseni-Ejei y un experto legal tomarán las riendas del país recientemente atacado por Estados Unidos e Israel
