Madrid, 9 oct (EFE).- Las expresiones adecuadas en español son “en relación con” o “con relación a”, y no la forma híbrida de las dos “en relación a”, según señala la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
Sin embargo, es habitual emplear de forma inapropiada la construcción “en relación” seguida de la preposición “a”, como se ve en las siguientes frases: “Pide subir la inversión para no quedarse atrás en relación a EE. UU. y China” o “En relación a los cambios, se cortó la racha negativa de cotizaciones de mercado de las últimas dos sesiones”.
Según el “Diccionario panhispánico de dudas”, las locuciones “en relación con” y “con relación a” pueden significar ‘a propósito de’ y ‘en comparación con’ dependiendo del contexto en el que se utilicen. Esta misma obra señala que no es válida “en relación a”.
Así, en los casos antes citados lo adecuado habría sido escribir “Pide subir la inversión para no quedarse atrás con relación a EE. UU. y China” y “En relación con los cambios, se cortó la racha negativa de cotizaciones de mercado de las últimas dos sesiones”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/jac
Últimas Noticias
Con el 83,06% escrutado, PP sube a 33 escaños, PSOE a 30, Vox a 14, UPL mantiene 3, XAv 1 y Soria !Ya¡ pierde 2
El escrutinio provisional muestra avances para conservadores, socialistas y Vox, mientras regionalistas mantienen posiciones y Soria ¡YA! experimenta retroceso, Ciudadanos y Unidas Podemos quedan fuera de la Cámara tras la caída en respaldo en las urnas
'Génova' cree que a Vox le ha hecho "daño" su 'no' a Guardiola porque en los trackings del PP llegó al 25%
La cúpula del Partido Popular sostiene que la decisión de Vox en Extremadura ha perjudicado su propio respaldo, ya que las proyecciones internas aseguraban un crecimiento significativo, mientras el PSOE experimentó avances y se prevén negociaciones claves para nuevos acuerdos de gobierno
Israel informa de bombardeos sobre más de 200 objetivos en Irán en las últimas 24 horas
Las fuerzas israelíes aseguran haber alcanzado bases, sistemas de defensa y depósitos de armamento, mientras insisten en que actuarán junto a tropas estadounidenses para desmantelar cualquier amenaza de Irán, según un comunicado oficial y su portavoz militar
Sabalenka salva bola de torneo ante Rybakina y se desquita en Indian Wells con su primer título
La jugadora bielorrusa remontó ante la número dos mundial en una dramática final de Indian Wells, revirtiendo finales previas perdidas frente a la misma rival y sumando un trofeo que ratifica su liderazgo en el circuito femenino
La OMS destina dos millones en fondos de emergencia para los sistemas sanitarios de Líbano, Irak y Siria
Ante el incremento de heridos y ataques, la organización internacional busca garantizar asistencia, acceso a medicinas y recursos críticos en áreas afectadas, recalcando la urgencia de fondos para cubrir necesidades en el contexto de la crisis humanitaria regional
