Estadounidense recibe feos comentarios por ‘gentrificar’ canción ‘Mesa que más aplauda’

La canción “La mesa que más aplauda” es un tema musical popular en eventos sociales y fiestas, especialmente entre niños. Su característica más destacada es su ritmo pegajoso y su naturaleza participativa.

Sin embargo, la canción de la agrupación veracruzana Grupo Climax ha sido del gusto para los estadounidenses, por lo que la Tiktoker, conocida como ‘Maddie’s por el mundo’, tradujo el tema musical al inglés.

Al igual como lo hizo con el tema de ‘La Chona’ de los Tucanes de Tijuana, ahora al decidir traducir la canción al inglés de Peso Pluma desencadenó diferentes criticas por parte de los usuarios mexicanos en TikTok, quienes expresaron que la canción es un asco por lo que es un karma cuando los mexicanos intentamos cantar en inglés.

“Eso fue por haber hecho famoso el karma es un gato jajajajaj”; “Yo con un “el karma es un gato” guardado en el bolsillo”; “Ya la venganza por lo del karma es un gato está fuerte”; “ahora sabemos porque los gringos no bailan”; fueron algunos de los comentarios destacados en la grabación de más de 1.2 millones de reproducciones.

Cabe recordar que aunque originalmente no fue lanzada con la intención de ser un hit masivo, “La Mesa Que Más Aplauda” ganó popularidad rápidamente en México y se extendió a otras partes de América Latina y comunidades latinas en Estados Unidos.

Su éxito se debió en gran medida a su alta rotación en estaciones de radio, discotecas, y fiestas. Además, el tema fue ampliamente difundido en eventos deportivos, políticos y otros actos públicos, convirtiéndose en un himno de la diversión y el entretenimiento en la región.

El atractivo universal de la canción y su habilidad para reunir a las personas en la alegría y el baile han mantenido a “La Mesa Que Más Aplauda” vigente a lo largo de los años. Aunque Climax nunca replicó el éxito masivo de este hit con futuras publicaciones, “La Mesa Que Más Aplauda” permanece como una pieza icónica en la música tropical y de fiesta en el mundo de habla hispana.

La letra simple invita a los participantes a aplaudir mientras se mencionan diferentes objetos como la mesa, la silla, el piso y la puerta. La repetición de la frase “La mesa que más aplauda” y la variación con otros objetos crea un ambiente festivo y divertido. Es una canción que fomenta la interacción y la diversión en grupo, lo que la convierte en un elemento clave en muchas celebraciones.