Madrid, 27 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la expresión “perdedor afortunado” es una alternativa adecuada para “lucky loser”, en referencia a quien acaba clasificándose pese a haber sido eliminado.
En las informaciones deportivas, en particular las relacionadas con el tenis, se encuentran con frecuencia frases como “La ‘lucky loser’ Potapova se cuela en las semifinales”, “Terminó entrando como lucky loser” y “Un ‘lucky loser’ en cuartos”.
PUBLICIDAD
El anglicismo crudo “lucky loser” designa al deportista que, tras haber caído eliminado en la fase previa o de clasificación de un torneo, pasa finalmente a la siguiente fase para sustituir a un jugador que se retira por lesión o enfermedad.
Para evitar este extranjerismo, en español resulta preferible la expresión “perdedor afortunado”, que traslada con precisión el sentido original y que se escribe en minúscula.
PUBLICIDAD
En consecuencia, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir “La perdedora afortunada Potapova se cuela en las semifinales”, “Terminó entrando como perdedor afortunado” y “Un perdedor afortunado en cuartos”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
La receta de buñuelos de bacalao de la madre de los hermanos Roca: “Para esta receta festiva, la temperatura del aceite de freír es muy importante”
Este clásico de las festividades populares se prepara con una sencilla masa de bacalao desalado, patata cocida y huevo
Elecciones generales España 29-N, en directo: última hora de las listas al Congreso y al Senado, los sondeos y los candidatos
A 33 días de las elecciones generales del 29 de noviembre, los partidos han cerrado este lunes el plazo para presentar sus candidaturas. Las encuestas, con la excepción del CIS, auguran una victoria holgada de PP y Vox, con trasvase de votos del primero hacia el segundo
Voto por correo: quién puede solicitarlo, plazos y qué documentos son necesarios
Los electores que no puedan acudir a su colegio electoral el día de las elecciones generales podrán votar a través de esta modalidad
Países Bajos renuncia a Eurovisión 2027 por Israel y la falta de consenso entre sus cadenas públicas
La presidenta del Consejo de Administración de la corporación, Jet de Ranitz, ha reconocido que, aunque habían considerado posible el regreso, no han llegado a un acuerdo para encontrar una solución aceptable
Evitar supermercados y grandes cadenas hasta el 11 de noviembre: así es la huelga de compras que se suma al reclamo de la vivienda
El Sindicato de Inquilinas, Facua y Justicia Alimentaria piden a la ciudadanía que no realicen compras ni en tiendas ni por internet los miércoles 28 de octubre y 4 de noviembre, como antesala de la huelga general
