Santiago de Compostela, 23 oct (EFE).- Una investigación de la Universidad de Santiago (USC), realizada por el profesor de la Facultad de Filología Joel Varela ha recuperado cuatro textos jacobeos inéditos y anteriores al 'Códice Calixtino', la famosa guía medieval para las peregrinaciones a Santiago.
El volumen publicado bajo el nombre 'Más allá del Códice Calixtino. Otros textos en torno a Santiago el Mayor hasta el siglo XII' compila los textos en su versión original, junto con su correspondiente traducción y comentario, en el que se completa el estudio con una amplia introducción literaria e histórica.
Para desarrollar este proyecto, el profesor Varela, informa un comunicado, recibió una ayuda de la Cátedra Institucional del Camino de Santiago, fruto de la colaboración entre USC y Turismo de Galicia.
Los textos inéditos más reseñables son cuatro nuevas versiones del relato de la traslación, la 'Translatio sancti Iacobi', todas ellas probablemente de la segunda mitad del siglo XI y también probablemente escritas en Compostela, aunque están conservadas solo en manuscritos extrapeninsulares.
De entre estos los únicos que se encuentran en acceso abierto son dos de la biblioteca estatal de Múnich, indica la nota.
Otro texto relevante, conforme apunta el investigador, es “la Concordia de Antealtares' que recoge la versión más extensa del hallazgo de la tumba de Santiago y que aunque no estaba inédita, hasta el momento “solo existían transcripciones de las copias y no del documento más antiguo, que fue modelo de las otras copias conservadas y que se conserva en el Archivo Histórico Universitario de la USC”.
A pesar de la relevancia histórica de estos textos, hasta ahora muchos estaban disponibles solo en ediciones dispersas y de difícil acceso y, por otra parte, prácticamente ninguno de estos textos -todos ellos en latín- contaba con una traducción a una lengua moderna.
Por tanto, el objetivo del proyecto de Joel Varela fue reunir todos los textos referentes al apóstol Santiago en Compostela y a las peregrinaciones jacobeas hasta finales del siglo XII, para luego traducirlos al castellano y así facilitar su difusión entre la comunidad investigadora de las rutas jacobeas.
De este modo, el manual pone a disposición de la comunidad académica la primera compilación y traducción de todos estos textos, facilitando su acceso a especialistas y, al mismo tiempo, difunde entre el público general esta colección de textos. EFE
1011388
Últimas Noticias
¿Cómo estará el clima en Zaragoza este 6 de noviembre?
Para evitar cualquier imprevisto es importante conocer el pronóstico del tiempo
Las reclamaciones de los militares a los partidos políticos de cara al 29-N: profesión de riesgo, salarios más altos y reformas laborales
Asfaspro, AUME y UMT exponen sus demandas en Madrid durante un encuentro con PSOE, PP y Vox
Las pensiones españolas, las más generosas de la Unión Europea, absorben un tercio de la recaudación fiscal del Estado
Un informe de Fedea advierte que el sistema ya genera un déficit estructural que creció 67.300 millones de euros en veinte años y que podría agravarse con el envejecimiento poblacional hacia 2050
Una mujer víctima de violencia de género y su padre, de 87 años y un 75% de discapacidad, afrontan un nuevo intento de desahucio: “Mi vida está en cajas”
La familia, que reside en la localidad sevillana de Carmona, no cuenta con una alternativa habitacional adaptada a las necesidades del hombre. El desalojo está previsto para el 10 de noviembre
La especulación llega al campo: 900 fondos buitre controlan tierras por valor de 100.000 M€ y bloquean el acceso de jóvenes agricultores al agua y la tierra
El sector agrario pide un pacto de Estado que frene la “invasión especulativa” de los fondos de inversión que está “bloqueando” el relevo generacional y “poniendo en riesgo” el futuro del modelo social agrario en España
