Madrid, 1 ago (EFE).- Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en París, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), en colaboración con Bridgestone, ha elaborado una guía de redacción sobre los deportes de esta edición; a continuación se ofrecen unas claves de redacción relacionadas con este deporte, cuyo nombre procede del coreano “tae kwon do” (‘arte de lucha con manos y pies’).
1. “Taekwondo” o “taekuondo”
La escritura mayoritaria en el uso es “taekwondo”, que figura con letra redonda en el diccionario académico. El “Diccionario panhispánico de dudas” recoge asimismo la adaptación “taekuondo” como variante gráfica.
2. Combates
Los combates se dividen en tres “asaltos”, mejor que “rounds”, tal y como explica el “Diccionario panhispánico de dudas”; en caso de empate, se disputa el “punto de oro”, mejor que “golden point”, un cuarto asalto en el que quien haga el primer punto gana.
3. Deportistas
Para denominar a la persona que practica este arte marcial, son adecuados los derivados “taekwondista” y “taekuondista”. El “Diccionario panhispánico de dudas” desaconseja la utilización de las voces “taekwondoín”, “zwjtaekwondeka”, “zwjtaekuondeka”, zwj“taekwondeca”, “zwjtaekuondeca”.
4. Golpes
Aunque existen excepciones, como la “patada triple”, la mayoría de los términos con los que se alude a los diferentes golpes suelen emplearse en coreano. Lo apropiado es escribirlos en cursiva o entrecomillados, por tratarse de extranjerismos, pero, si la pronunciación se adapta a las reglas del español, pueden ir en redonda. Habitualmente se forman a partir de las voces “chagui” (‘patada’), “jirugui” (‘golpe de puño’) o “son” (‘golpe con la mano abierta’). Las posiciones se crean con la palabra “sogui”: así, “junbi sogui” es ‘posición de saludo’; “sogui pyeongui”, ‘posición normal’...
5. El término “dan”, en minúscula y en redonda
El sustantivo “dan”, que alude a cada uno de los diez grados superiores al cinturón negro, se escribe con minúscula y en redonda. Si se especifica con cifras ordinales de qué dan se trata, lo adecuado es escribir punto antes de la letra volada: “10.º dan”, mejor que “10 dan”.
6. Equipación
El término “dobok” (procedente del coreano), que designa al kimono usado en el taekwondo, puede escribirse en redonda si se pronuncia como palabra aguda. Su plural es “doboks”.
7. Federación
La sigla “ITF” corresponde a la “Federación Internacional de Taekwondo”, a partir de su denominación inglesa “International Taekwon-Do Federation”.
La sigla “WT” corresponde a “World Taekwondo”, la organización internacional encargada de dirigir este deporte en todo el mundo.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu
Últimas Noticias
Torres subraya que "no se dan las circunstancias" para convocar una Conferencia de Presidentes por las citas electorales
Mientras persisten peticiones de País Vasco y Canarias para abordar el conflicto en Oriente Medio, el Ejecutivo central explica que, debido al actual contexto poselectoral y la falta de parlamentos constituidos, la coordinación se realizará mediante relaciones bilaterales
La juez instructora de El Bocal pide el protocolo de atención de avisos, si había quejas vecinales y un examen pericial
La magistrada responsable de investigar el colapso fatal en El Bocal ordena obtener protocolos, documentos sobre posibles advertencias ciudadanas y la valoración técnica de la infraestructura con el objetivo de determinar eventuales omisiones en la prevención del siniestro
Oposición y socios piden que Sánchez y Montero expliquen en el Congreso cómo paliarán los efectos de la guerra de Irán
Diversos partidos exigen respuestas sobre los planes económicos y sociales del Ejecutivo ante el impacto generado por el reciente conflicto en Oriente Próximo, justo antes de una sesión clave donde Sánchez y Montero deberán enfrentar las críticas y demandas parlamentarias
El TSJM deniega a la Fundación Francisco Franco cautelarísimas para paralizar su ilegalización
Los magistrados han descartado urgencia suficiente en la petición impulsada por la Fundación vinculada a Franco, que pedía suspender el proceso del Ministerio de Cultura para solicitar su disolución judicial, mientras se decidirá sobre medidas cautelares ordinarias
Elma Saiz asegura que España está "mucho mejor" preparada ante la guerra en Irán que en 2022 en la de Ucrania
El Gobierno señala que se han reforzado la autonomía energética y la diversificación del suministro, lo que permitirá afrontar posibles crisis derivadas del conflicto en Oriente Próximo con mayor resiliencia y capacidad de respuesta que en años pasados
