Madrid, 1 ago (EFE).- Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en París, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), en colaboración con Bridgestone, ha elaborado una guía de redacción sobre los deportes de esta edición; a continuación se ofrecen unas claves de redacción relacionadas con este deporte, cuyo nombre procede del coreano “tae kwon do” (‘arte de lucha con manos y pies’).
1. “Taekwondo” o “taekuondo”
La escritura mayoritaria en el uso es “taekwondo”, que figura con letra redonda en el diccionario académico. El “Diccionario panhispánico de dudas” recoge asimismo la adaptación “taekuondo” como variante gráfica.
2. Combates
Los combates se dividen en tres “asaltos”, mejor que “rounds”, tal y como explica el “Diccionario panhispánico de dudas”; en caso de empate, se disputa el “punto de oro”, mejor que “golden point”, un cuarto asalto en el que quien haga el primer punto gana.
3. Deportistas
Para denominar a la persona que practica este arte marcial, son adecuados los derivados “taekwondista” y “taekuondista”. El “Diccionario panhispánico de dudas” desaconseja la utilización de las voces “taekwondoín”, “zwjtaekwondeka”, “zwjtaekuondeka”, zwj“taekwondeca”, “zwjtaekuondeca”.
4. Golpes
Aunque existen excepciones, como la “patada triple”, la mayoría de los términos con los que se alude a los diferentes golpes suelen emplearse en coreano. Lo apropiado es escribirlos en cursiva o entrecomillados, por tratarse de extranjerismos, pero, si la pronunciación se adapta a las reglas del español, pueden ir en redonda. Habitualmente se forman a partir de las voces “chagui” (‘patada’), “jirugui” (‘golpe de puño’) o “son” (‘golpe con la mano abierta’). Las posiciones se crean con la palabra “sogui”: así, “junbi sogui” es ‘posición de saludo’; “sogui pyeongui”, ‘posición normal’...
5. El término “dan”, en minúscula y en redonda
El sustantivo “dan”, que alude a cada uno de los diez grados superiores al cinturón negro, se escribe con minúscula y en redonda. Si se especifica con cifras ordinales de qué dan se trata, lo adecuado es escribir punto antes de la letra volada: “10.º dan”, mejor que “10 dan”.
6. Equipación
El término “dobok” (procedente del coreano), que designa al kimono usado en el taekwondo, puede escribirse en redonda si se pronuncia como palabra aguda. Su plural es “doboks”.
7. Federación
La sigla “ITF” corresponde a la “Federación Internacional de Taekwondo”, a partir de su denominación inglesa “International Taekwon-Do Federation”.
La sigla “WT” corresponde a “World Taekwondo”, la organización internacional encargada de dirigir este deporte en todo el mundo.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu
Últimas Noticias
Gamarra dice que el PP no está centrado en "hablar de Vox" tras las críticas de Abascal sino en cerrar pactos en CCAA
El PP anuncia querella contra Tezanos por usar el CIS para "inflar" y "beneficiar" al PSOE: "También es corrupción"
Cuca Gamarra denuncia ante la justicia la presunta manipulación de encuestas públicas para favorecer intereses políticos, señala que las acciones del CIS vulneran principios de neutralidad y reclama que existan consecuencias penales por posible delito electoral y propaganda partidista
Arranca en Ciudad Real el juicio contra el acusado de intentar asesinar a su mujer delante de sus hijos
La Fiscalía solicita catorce años de cárcel por el intento de homicidio y uno adicional por violencia familiar, tras una agresión con arma blanca que dejó graves heridas a la víctima y ocurrió en presencia de tres menores
Gamarra tilda de "chascarrillos de fin de semana" las palabras de vicesecretario del PP cuestionando la higiene de Sumar
La dirigente del Partido Popular resta importancia a las críticas lanzadas por Jaime de los Santos contra miembros de Sumar, mientras Yolanda Díaz y otros ministros afectados responden calificando esas declaraciones de inapropiadas, irónicas y carentes de relevancia política
El PP condiciona su apoyo al decreto anticrisis por la guerra de Irán a que el Gobierno deflacte el IRPF
