Madrid, 13 dic (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que la forma “entreveer” es una deformación del verbo “entrever” (‘ver confusamente algo’, ‘conjeturar algo, sospecharlo, adivinarlo’) que conviene evitar.
Sin embargo, a veces se encuentran en los medios de comunicación frases como “El veterano entrenador no parece manejarse en otra lengua que no sea la española, por lo que ha dejado entreveer”, “El comandante dejaba entreveer que están listos para una contraofensiva” o “No quiso hacer ninguna declaración, pero dejó entreveer una sonrisa que delataba que todo está más que acordado”.
El verbo “entrever” está formado por el prefijo “entre-” y el verbo “ver”, mientras que “entreveer” surge por analogía con el híbrido “preveer”, cruce de “prever” y “proveer”, igualmente erróneo.
Por tanto, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir “El veterano entrenador no parece manejarse en otra lengua que no sea la española, por lo que ha dejado entrever”, “El comandante dejaba entrever que están listos para una contraofensiva” y “No quiso hacer ninguna declaración, pero dejó entrever una sonrisa que delataba que todo está más que acordado”.
Cabe recordar, además, que el verbo “entrever” se conjuga como “ver” y que, aunque las formas “ve” y “ven” no llevan tilde al ser monosílabas, “entrevé” y “entrevén” sí se acentúan gráficamente, pues se trata de palabras agudas terminadas en vocal y en la consonante “n”, respectivamente: “Hay quien ya entrevé el futuro”, y no “Hay quien ya entreve el futuro”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/cg
Últimas Noticias
Óscar López asegura que van a seguir trabajando para sacar adelante los presupuestos y que España "siga avanzando"
El titular de Transformación Digital afirma que continuarán las negociaciones para el presupuesto general y recalca que el país, a pesar de las dificultades parlamentarias y el entorno internacional, ha logrado avances económicos y energéticos significativos
Belarra: "No se me ocurre un equipo mejor que Rufián e Irene Montero para plantarle cara al bloque de PP y Vox"
La líder de Podemos subraya la importancia de la colaboración entre dos figuras para revitalizar el espacio progresista frente a la derecha, destacando su papel en un evento previsto en Barcelona donde analizarán los retos de la izquierda alternativa
IU pide cuentas a Interior por sus "falsedades" sobre la muerte de un hombre en Málaga que recibió descargas táser
Diputados de Sumar elevan varias preguntas al Congreso exigiendo explicaciones al Ejecutivo tras la difusión de vídeos que contradicen la versión oficial sobre el fallecimiento de Hitam Mejri tras una intervención policial en Torremolinos en diciembre
Los demandantes recurrirán el archivo por Fiscalía de la denuncia por torturas en Vía Laietana
La coordinadora de litigios de Irídia, Sònia Olivella, anunció que acudirán al juzgado tras la petición de archivo del proceso vinculado a torturas durante el franquismo, considerando que existen pruebas documentales relevantes, según explicó a los medios
Albares preside la Comisión Interministerial para África y destaca que el 80% de la estrategia está en ya en marcha
El titular de Exteriores resalta avances significativos tras liderar la reunión anual de la comisión que coordina la política española hacia el continente, donde representantes de varios ministerios avalan la eficacia de las medidas implementadas y apuestan por la cooperación sostenida
