Madrid, 11 ago (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que “Hawái”, con tilde y una sola “i”, es la hispanización del nombre inglés “Hawaii”.
En los medios de comunicación pueden leerse frases como “Tragedia en Hawaii tras un incendio devastador”, “Biden declara la emergencia en Hawai por los incendios forestales” o “Incendios en Hawaii: el paraíso turístico arrasado por las llamas que se convirtió en un infierno”.
Tal como señala el “Diccionario panhispánico de dudas”, “Hawái”, con tilde y una sola “i”, es la grafía adaptada del topónimo inglés “Hawaii”. Por su parte, el “Diccionario de la lengua española” recoge como gentilicio para los naturales de estas islas la voz “hawaiano”.
Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir “Tragedia en Hawái tras un incendio devastador”, “Biden declara la emergencia en Hawái por los incendios forestales” e “Incendios en Hawái: el paraíso turístico arrasado por las llamas que se convirtió en un infierno”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ah
Últimas Noticias
Bustinduy pide "presión por tierra, mar y aire" para aprobar la prórroga de alquileres y ofrece a Junts negociar
El responsable de Derechos Sociales muestra apertura al diálogo con grupos parlamentarios para lograr la validación legislativa de medidas habitacionales mientras exige movilización ciudadana para frenar posturas políticas que, afirma, afectan a millones de residentes vulnerables
La candidata del Gobierno para presidir el Consejo de Transparencia se somete mañana al examen del Congreso
Concepción Campos Acuña deberá obtener respaldo mayoritario en la Comisión de Hacienda del Congreso para liderar el organismo encargado de garantizar la aplicación de la Ley de Transparencia tras la salida de José Luis Rodríguez Álvarez en octubre
Andorra considerará prostitución pagar por contenido sexual en plataformas digitales
Azcón pide perdón y recuerda que Montero no lo hizo cuando aludió a la calvicie de Tellado
AUGC considera "inadmisible" que Defensa no aclare si la Guardia Civil será reconocida como profesión de riesgo
