Madrid, 11 ago (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que “Hawái”, con tilde y una sola “i”, es la hispanización del nombre inglés “Hawaii”.
En los medios de comunicación pueden leerse frases como “Tragedia en Hawaii tras un incendio devastador”, “Biden declara la emergencia en Hawai por los incendios forestales” o “Incendios en Hawaii: el paraíso turístico arrasado por las llamas que se convirtió en un infierno”.
Tal como señala el “Diccionario panhispánico de dudas”, “Hawái”, con tilde y una sola “i”, es la grafía adaptada del topónimo inglés “Hawaii”. Por su parte, el “Diccionario de la lengua española” recoge como gentilicio para los naturales de estas islas la voz “hawaiano”.
Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir “Tragedia en Hawái tras un incendio devastador”, “Biden declara la emergencia en Hawái por los incendios forestales” e “Incendios en Hawái: el paraíso turístico arrasado por las llamas que se convirtió en un infierno”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ah
Últimas Noticias
El candidato de Podemos en Castilla y León denuncia una agresión en la calle mientras estaba con su hijo
El PSOE pide llamar al Congreso a la presidenta de Redeia y a los ejecutivos de las eléctricas a la comisión del apagón
Entre los convocados destacan altos cargos del sector energético y autoridades regulatorias, quienes deberán aclarar su papel en los hechos del 28 de abril, mientras la comisión parlamentaria inicia investigaciones en medio de tensiones entre los principales partidos
Senador acusado niega que se inventara una denuncia sobre irregularidades: Estaba convencido de que era "verdad"
A pesar de enfrentar una petición de prisión y multa por falsedad, el representante de Coalición Canaria sostiene ante el Supremo que su intervención se basó en documentos, pidiendo la absolución e insistiendo en su convicción sobre la denuncia presentada
Policías y guardias civiles se movilizan en Madrid para exigir equiparación salarial y ser profesión de riesgo
Montero admite que en el "fragor" de un acto de partido dijo de Landaluce que está condenado en vez de denunciado
