Video: así sonarían los principales vallenatos en inglés

El título del “gringo más colombiano” es disputado por varios creadores de contenido que llegaron al país y terminaron enamorándose de la tierra de las mariposas amarillas, entre ellos, el ciudadano estadounidense conocido en redes como Gary el gringo.

En su cuenta, con casi 100 mil seguidores, comparte videoblogs visitando pueblos y paisajes colombianos, probando los platos típicos de cada región y traduciendo los dichos que, desde su experiencia como extranjero en Colombia, lo han dejado lleno de dudas que intenta responder al ponerlos en su idioma natal.

Su fascinación por la cultura colombiana y los aspectos que la diferencian de la norteamericana lo han impulsado a probar recetas y costumbres que, aunque están lejos de parecerse a las suyas, le han permitido experimentar el estilo de vida de lado y lado del continente.

Uno de sus contenidos con mayor acogida es el de traducir canciones vallenatas. Ejercicio en el que ha tomado canciones como ‘Tierra mala’, de los Chiches Del Vallenato; ‘Ay hombe’, de Jorge Celedón y Jimmy Zambrano; ‘Un osito dormilón’, del Binomio de Oro, y el famoso ‘Santo cachón’, de Los Embajadores Vallenatos, para acercarlos al público anglo, dándole un vuelvo a la versión colombiana.

Su propuesta ha resultado ser todo un éxito en redes, en donde, sus seguidores le piden otros covers y versiones completas de las canciones que ha modificado, entre bromas sobre un supuesto “multiverso” vallenato, al cual Gary habría dado inicio.

Video: artista representa al estilo Atari las culturas paisa, costeña y cundiboyacense

El ingenio del ilustrador y animador de pixelart colombiano Alexander Huérfano se ha centrado los últimos meses en representar la cultura colombiana con elementos únicos y representativos de las regiones Caribe y Andina.

Empezando por la cultura cundiboyacense y sus paisajes de casas coloniales de muchos colores y amplios balcones, como en Tunja, Duitama y Ráquira, de donde es el famoso cantautor de carranga Jorge Velosa a quien, también, representa en uno de sus videos.

Huérfano, conocido en TikTok bajo el seudónimo burlesco de @mierdinsky, ha tomado elementos culturales como el Tejo y ‘el guaro’ para hacerlos parte de su pequeña Colombia en píxeles.

Y es que, desde que empezó a crear contenido a mediados del 2021, ha logrado adaptar símbolos nacionales, como el escudo; medios de transporte, como los famosos Jepps del Eje cafetero y TransMilenio; personajes, como Estiwar G y el Frailejón Ernesto Pérez, y productos, como las paletas Drácula, el Chocorramo y los Yupis.

Pero, más allá de los empaquetados, Huérfano también ha sabido representar con éxito platos complejos de la gastronomía colombiana como son la bandeja paisa, de Antioquia; la chicha que, a pesar de ser venezolana, es ampliamente consumida en Bogotá; el ajiaco, y la changua. Un plato de amores y odios que, como era de esperarse, no podía quedarse por fuera de su espacio digital.

La Colombia en píxeles es ambientada con la música tradicional de los departamentos de Boyacá, Cundinamarca, Caldas y Atlántico. Los bambucos, la carranga e, incluso, el vallenato han sido también fuente de inspiración en sus obras. Al punto en el que, algunas piezas, se centran en los sentimientos que pueden llegar a transmitir estos géneros.

Lo hace, por ejemplo, con el éxito de 1986 ‘Sin medir distancia’, del maestro Gustavo Gutiérrez Cabello, que llegó a convertirse en un clásico, en la voz del Cacique de la junta, Diomedes Díaz, a quien rinde honor, a través de su arte. Un estilo propio, como el que Gary el gringo intenta imprimir en sus covers en inglés, aunque, para el caso de Huérfano se trata de una propuesta algo más visual, en la que apela a elementos como los tradicionales juegos de video.