Desde que comenzó la pandemia del coronavirus en enero en un mercado de la ciudad china de Wuhan, una duda se ha vuelto recurrente sobre cuál es la forma correcta de hablar sobre la enfermedad: ¿se trata de “el COVID-19″ o de “la COVID-19″?.
Aunque en femenino quizá suene más raro y se use con menos frecuencia, lo cierto es que lo hemos leído y escuchado de esa manera, sobre todo en medios y diarios españoles, que consideran que se trata de una palabra femenina. “La” enfermedad.
Y es por eso que la RAE, una vez más, ha tenido que aclarar lo que ya había adelantado en el mes de mayo pasado: que ambas formas son válidas.
Y es que el órgano público de consultas de esta institución en Twitter aseguró: “El acrónimo ‘COVID-19′ que da nombre a la enfermedad se usa normalmente en masculino (“el COVID-19”) por influjo del género de “coronavirus” y de otras enfermedades virales (“el zika”, “el ébola”), que toman el nombre del virus que las causa», comienza en su explicación que tiene tres partes.
Y continúa: “Pero el uso en femenino (“la COVID-19”), tal como hace la OMS en sus páginas en español, está justificado por tratarse de una ‘enfermedad’ (‘disease’ en inglés) el núcleo del acrónimo (‘Coronavirus disease'). Ambos se consideran válidos”.
El tercer tuit del hilo de la RAE concluye: “Su lexicalización como nombre común con la forma ‘covid', en minúsculas y omitiendo la parte numérica del acrónimo, sigue la misma pauta”.
En marzo, al comienzo de la pandemia, cuarentena, confinamiento y pandemia fueron las tres palabras más buscadas en el Diccionario de Real Academia Española (RAE), que batió un récord histórico con 100 millones de consultas digitales, lo que representa un incremento de consultas del 30% respecto al mes de febrero.
La situación causada por la pandemia de coronavirus -que aún no está en el Diccionario- fue el disparador de las consultas lingüísticas que, en un 58%, se realizan vía smart-phone.
“Por tendencia, son mayoritarias las búsquedas relacionadas con la situación excepcional actual”, explicaron desde la RAE, y entre las palabras más buscadas figuran estado, virus, epidemia, confinar, velar, contingencia, diezmar, cuidar, concienciar, barbijo, confinado, escalar, mediar, paro, tapaboca o inocuo.
Así como el neologismos coronavirus, tampoco están en el Diccionario las palabras desescalada, desescalar, sanitizar o covid, y sorprende que otros conceptos con gran cantidad de búsquedas sean bulo, democracia, fascismo o demagogia, así como hierba o gato.
De los 100 millones de consultas, la mayoría provienen de España, México y Argentina y Estados Unidos, con su gran población hispanohablante, ocupa la séptima posición, consignó el periódico El Mundo.
MÁS SOBRE ESTE TEMA:
Últimas Noticias
Castillo de Petrelë: del refugio de héroes en la Edad Media al destino favorito de Albania
La fortaleza fue clave en la historia de los Balcanes. Actualmente, combina panorámicas únicas, relatos legendarios y sabores auténticos para viajeros curiosos
Las fuerzas estadounidenses desplegaron por primera vez cazas F-22 en bases israelíes ante una posible misión en Irán
El inédito traslado de unidades aéreas consolida una cooperación militar sin precedentes entre las dos naciones en el actual contexto de conflicto en Medio Oriente
El costo oculto de los autos chinos que preocupa a los consumidores en el Reino Unido
El boom de ventas en Europa de automóviles fabricados en China genera otro gasto inesperado en los usuarios británicos: las pólizas de seguro, que llegan a duplicarse
La leishmaniasis visceral sigue amenazando a miles de familias en África Oriental
La historia de Andrew Ochieng y otros voluntarios evidencia el papel central de la acción colectiva frente a barreras culturales, pobreza estructural y desafíos sanitarios en la erradicación de una de las enfermedades parasitarias más letales
Italia recuperó manuscritos de Benito Mussolini con detalles inéditos sobre un encuentro con Adolf Hitler
Los documentos, autenticados por análisis forense y devueltos al Archivo del Estado de Roma, revelan aspectos desconocidos de la colaboración entre ambos dictadores fascistas en 1944
