Debido a los intercambios culturales que ha atravesado México se ha dado un enriquecimiento mutuo entre las diversas regiones, sin embargo este hecho puede estar sumamente asimilado al grado de que en varias ocasiones es complicado percibirlo.
En el particular caso de nuestro país, las aportaciones que hemos recibido han sido múltiples, por ejemplo en la gastronomía y en el lenguaje. Por ello mencionamos 5 arabismos, es decir palabras que hemos adoptado del mundo árabe.
Palabras de origen árabe utilizadas frecuentemente en México
Aceite
La palabra proviene del término árabe hispano azzáyt, la cual a su vez es originaria del árabe clásico azzayt, de la palabra aramea zaytā. En conjunto tienen un mismo significado: zumo o jugo de la aceituna.
Por eso la palabra está estrechamente ligada al fruto. En otros países, como México, el término hace referencia exclusivamente al aceite, ya sea de girasol u otros vegetales.
Desde el latín la palabra es utilizada para designar sustancias grasas líquidas con el nombre de oleum, la cual se adoptó al español como aceite.
Alcohol
La palabra se deriva de Kohol y quiere decir “sutil”. Al comienzo, esta palabra era empleada para referirse a un cosmético que utilizaban las mujeres para los ojos, posteriormente se empleó para referirse a cualquier cosa que fuera ultra refinada. También antiguamente se le conocía como espíritu de los alcoholes.
Durante el siglo XVI fue cuando se comenzó a utilizar la denominación del espíritu del vino en diferentes partes del mundo. Su entendimiento actual de alcohol se le atribuye al médico y alquimista suizo Paracelso.
Almohada
La palabra fue introducida al español durante la islamización llevada a cabo en la península ibérica, su nombre proviene del árabe mujadda, a la que si le agrega el artículo al se convierte en al-mujadda, la cual viene del árabe estándar mijadda, es decir, almohada o cojín.
La raíz de dicho término es jadd, que se traduce como lado o mejilla, por lo tanto es relaciona semánticamente con el hecho de poder apoyar la mejilla o descansar de lado.
Dicho artefacto en un comienzo fue utilizado exclusivamente por la clase alta, y se han hallado piezas dentro de tumbas del Antiguo Egipto.
Con el paso de la Revolución Industrial se comenzaron a fabricar en serie piezas textiles decoradas, las cuales se extendieron hasta nuestro territorio.
Tabaco
La palabra deriva del árabe tabbaq, que data del año 1410 y era utilizada para referirse a varias hierbas entre las que se encuentran: la olivarda, el eupatorio, entre muchas otras. Generalmente el término se empleaba para nombrar algunas plantas medicinales que mareaban a quienes las consumían.
Actualmente es reconocido como una droga que provoca adicción y causa diversas enfermedades mortales, en principio era utilizado por los indígenas americanos. Fue introducido en el Viejo Continente por los conquistadores españoles que gozaron de gran prestigio.
Asesino
El término proviene del árabe hassasin que se traduce como adicto al cáñamo indio/hachís. Bajo este nombre se conoció entre los siglos VIII y XIV a los miembros de una secta militar chiita, los nizaríes, que aparecieron en el Medio Oriente en la época de las Cruzadas.
El término comenzó a popularizarse como sinónimo de matar, específicamente a personajes importantes e ilustres. Sin embargo hoy en día las palabras asesino, asesinar y asesinato se aplican a toda persona que le arrebata la vida a alguien, sin importar la relevancia de la víctima.
SEGUIR LEYENDO:
Más Noticias
La historia de “El Mencho”: cómo el líder del CJNG se convirtió en uno de los narcotraficantes más buscados en el mundo
Nemesio Oseguera Cervantes dirigió la organización criminal al menos desde el año 2000 y logró expandirlo a la mayoría de los estados de México y a varias ciudades de los Estados Unidos
700 años de Tenochtitlan: cómo un pueblo errante y repudiado se convirtió en el poderoso imperio de América
La fascinante la historia de cómo un puñado de personas con un sueño buscaron su identidad, fueron obligados a vivir en un islote marginal y lograron alianzas poderosas en el continente
La mujer que dobló al sistema y llevó el feminicidio a la SCJN para hacer justicia por su hija, que no se suicidó
La incansable lucha de Irinea Buendía hizo que las autoridades judiciales reconocieran la negligencia del caso de su hija Mariana Lima, pero además la gravedad del problema y las omisiones de las autoridades
David Alfaro Siqueiros en la prisión de Lecumberri: vida y obra del muralista en el “Palacio Negro”
El artista fue detenido acusado de disolución social y del intento de asesinato de Trotski. Esta es la historia poco conocida de su etapa como interno en una de las prisiones más duras en la historia
Qué es la meningitis, cuáles son sus síntomas y cómo tratarla
En algunos casos, esta enfermedad mejora sin tratamiento en algunas semanas, pero en otros pueden poner en riesgo la vida y requerir tratamiento con antibióticos de emergencia
