Cuál es el origen del apodo que habrían puesto en Japón al volcán Popocatépetl

Desde que el número de exhalaciones y la cantidad de material volcánico emanado de su cráter principal comenzó a aumentar, el volcán Popocatépetl atrajo los reflectores. Debido al estatus que lo considera como uno de los colosos, potencialmente, más peligrosos en el mundo, los medios de comunicación internacionales informaron sobre su estado y la cobertura le dejó nuevos apodos.

Noticieros de todo el orbe dedicaron parte de sus espacios para alertar sobre la actividad de Don Goyo. Aunque la complejidad de su nombre provocó que en cada idioma fuera llamado de diferente manera, una de las denominaciones que más llamó la atención fue la que le dieron en Japón.

En la transmisión de un noticiero del país en el continente asiático se escuchó como la conductora de un programa se refirió al coloso ubicado en la frontera de Puebla, Morelos y el Estado de México como “Popocatépetoru-San”. Debido a su peculiaridad y aparente señal de respeto, el nuevo apodo comenzó a ser viral entre las personas usuarias del internet en México.

El nombre fue motivo de la creación de diversos memes y ediciones de las imágenes del volcán. Incluso, algunas personas pensaron que con la palabra “San” en los noticieros japoneses quisieron referirse a Don Goyo como señor o en señal de aparente respeto. No obstante, la versión fue desmentida por el embajador de dicha nación en México.

Por medio de su cuenta verificada de Twitter, Noriteru Fukushima aclaró que el nombre de Popocatépetl es difícil de pronunciar en su país. No obstante, también explicó que el vocablo “San” también es utilizado para nombrar a los volcanes de aquella región como el Fuji San y descartó que tenga como significado la palabra “señor” en el idioma español,

De acuerdo con la explicación, en el idioma japonés se utilizan kanjis, es decir, los símbolos utilizados para expresar la lengua por medio de la escritura. En el caso del kanji “山”, utilizado para referirse a una montaña, tiene dos lecturas posibles, es decir la de “Yama” y la de “San”. En ese sentido, el compuesto “Popocatépetl-San” tiene un significado que puede interpretarse como “Montaña Popocatépetl”.

Al respecto, Noriteru Fukushima aprovechó para aclarar que “es diferente al honorífico San que se usa como Señor o Señora en México”, por medio de su cuenta verificada de Twitter @embjpmx.

Antes de que el embajador nipón en México explicara el origen de la frase mencionada el noticiero, las redes sociales se inundaron con memes donde los usuarios relacionaron fotografías del coloso mexicano con ediciones referidas al animé, una de las expresiones más conocidas de Japón en todo el mundo.

“Desde que vi cómo le dicen en Japón no dejo de pronunciarlo en mi cabeza. Está muy lindo”, “desde ahora, para mí es Popocatépetoru-San”, “mood kawaii explosivo: Popocatépetoru-San”, “te quiero mucho, reportera japonesa que dijo ‘Popocatépetoru-San”, “nanala bom boom Popocatépetoru-San” y “aw, en japonés dicen Popocatépetoru-San”, fueron algunas de las opiniones que se escribieron en Twitter.

¿Cuál es el estado actual de la alerta en el volcán Popocatépetl?

Debido al notable incremento de su actividad en semanas anteriores, el 21 de mayo de 2023 las autoridades optaron por acatar la recomendación del Comité Científico Asesor del volcán Popocatépetl y elevaron la alerta del semáforo a Amarillo fase 3. Aunque la alerta permanece vigente, la actividad del coloso comenzó a disminuir gradualmente en las horas posteriores.

De acuerdo con los reportes más recientes emitidos por el Centro Nacional de Prevención de Desastres (Cenapred), la actividad del volcán Popocatépetl ha disminuido. Ha dejado de presentar explosiones en su cráter y aunque se han mantenido las exhalaciones, estas han sido menos frecuentes y con emisión de gas y ceniza en menor cantidad.