Madrid, 14 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que “micromecenazgo” es una alternativa preferible al término inglés “crowdfunding”, que se refiere al mecanismo de financiación de proyectos por medio de pequeñas aportaciones económicas de una gran cantidad de personas.
Es muy habitual encontrar en los medios frases como “La Junta aprueba un decreto de ayudas para impulsar proyectos empresariales mediante campañas de crowdfunding”, “El escritor es una máquina de hacer dinero y su último crowdfunding demuestra hasta dónde está el público dispuesto a llegar por él” o “El párroco lanza una campaña de crowdfunding para reparar el tejado de la iglesia”.
PUBLICIDAD
En la lengua general, el anglicismo “crowdfunding” puede sustituirse por la palabra española “micromecenazgo”, según recoge el diccionario académico, pues este término ya tiene el sentido de ‘financiación de un proyecto mediante la participación de un gran número de personas que contribuyen con aportaciones relativamente pequeñas de dinero’.
De acuerdo con el “Diccionario panhispánico de dudas”, además de esta opción, también son válidas otras como “(micro)financiación colectiva” o “suscripción popular”, con un significado similar, que pueden emplearse en función del contexto.
PUBLICIDAD
Así, en los casos anteriores habría sido preferible escribir “La Junta aprueba un decreto de ayudas para impulsar proyectos empresariales mediante campañas de micromecenazgo”, “El escritor es una máquina de hacer dinero y su último micromecenazgo demuestra hasta dónde está el público dispuesto a llegar por él” y “El párroco lanza una campaña de micromecenazgo para reparar el tejado de la iglesia”.
Si se desea usar la palabra inglesa, esta debe destacarse en cursiva (o entrecomillada, si no se dispone de este tipo de letra).
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
Triplex de la Once sorteo 2: Resultados de hoy 14 octubre
Juegos Once divulgó la combinación ganadora del Sorteo 2 de las 12:00 horas. Tenemos los ganadores aquí mismo
Elecciones generales de 2026, en directo: última hora sobre las coaliciones para el 29-N, encuestas y la visita de los reyes en Melilla
Miércoles de CIS y de negociaciones en la izquierda para tratar de alcanzar un consenso. La campaña continúa hablando de la ley de nietos y de las pensiones
El índice para actualizar los alquileres toca su máximo el mes del desahucio de Maricarmen y la acampada de Sol: tu casero puede subirte hasta un 2,54%
Los contratos firmados desde mayo de 2023 se rigen por el IRAV y los anteriores pueden estar ligados al IPC, que en septiembre alcanzó el 4,9%
El patrimonio de Jesulín de Ubrique: sus cuatro hijos podrían heredar una fortuna de cinco millones de euros
La propiedad de Julia Janeiro en Madrid ha vuelto a poner el foco en la situación económica del torero y en el reparto de sus bienes entre sus cuatro hijos, incluida Andrea Janeiro
El atasco de los Juzgados de lo Social en Madrid deja al turno de oficio sin cobrar: “No hay ningún abogado laboralista en Madrid que no se vea afectado”
Las demoras para aceptar demandas y fijar vistas hacen que los abogados cobren con años de retraso el total de sus honorarios en el turno de oficio
