Colm Tóibín reedita su 'Homenaje a Barcelona' y lo publica por primera vez en castellano

Barcelona, 20 jun (EFE).- El escritor irlandés Colm Tóibín ha reeditado su 'Homenaje a Barcelona', publicado originalmente en inglés en 1990 y traducido al catalán en 2003, que ahora republica junto a una versión en castellano, con un nuevo prólogo que actualiza sus recuerdos sobre la ciudad.

'La ciudad ha cambiado. La ciudad está igual'. Tóibín empieza así el prólogo de esta edición especial de su homenaje a Barcelona, publicado por Ara Llibres y el Ayuntamiento de Barcelona, un retrato personal donde reivindica su mirada sobre la ciudad, ahora actualizada, entre la fascinación y la crítica.

El escritor llegó a Barcelona por primera vez en 1975: "Para mí era un misterio, por ejemplo, la vida de Gaudí, la construcción de la Sagrada Familia, la vida de Miró, la de Picasso, la Guerra Civil, me preguntaba si la ciudad fue bombardeada, qué pasó entre 1936 y 1939", ha explicado este viernes en una atención a los medios.

A partir de estos interrogantes construyó el libro, como una combinación de crónica cotidiana y capítulos históricos: "El libro es una fotografía de los años ochenta y, en medio, hay capítulos de historia".

Así, el libro combina observaciones personales con referencias históricas y literarias, a la vez que dialoga con figuras como George Orwell, a quien evoca ya desde el título, rindiendo honores a ‘Homage to Catalonia’; y menciona también a Mercè Rodoreda, Juan Marsé o Manuel Vázquez Montalbán, entre otros, y aprovecha para explorar cómo la literatura ha reflejado y modelado la ciudad.

El autor ha descrito las continuidades y transformaciones de la ciudad como, por ejemplo, el Mercat de Sant Antoni: "Puedes ver no sólo los mismos libros, el mismo ambiente, sino prácticamente también las mismas personas de hace 50 años".

Al mismo tiempo, ha lamentado la pérdida de espacios como la Rambla: "La idea de pasear con tus hijos un domingo por la tarde, bajo los árboles, se ha acabado. Es triste, porque era una cosa muy bonita".

Sobre el turismo, ha aseverado que el "mismo turismo que destruyó Lloret de Mar" ahora llega a las calles de Barcelona, y, aunque Tóibín ha reconocido que "no hay solución". "Puedes parar un crucero -ha dicho-, puedes ilegalizar los alquileres de Airbnb, pero ¿cómo puedes evitar que la gente venga a la ciudad?".

Con ironía, ha sugerido "poner todos los pisos de Airbnb en dos bloques alrededor de la Sagrada Familia y que se queden ahí todo el día".

El autor ha defendido también la política lingüística impulsada durante la Transición: "Fue increíble poder hablar con los encargados de hacer política lingüística de la Generalitat. Cada bar debía tener una carta en catalán. Cada señal tenía que ser en catalán, Dallas en catalán, TV3…".

Para él, la convivencia lingüística en la ciudad ha sido "un gran hito": "Para mí, la lengua catalana ha sido solo placer", ha dicho.

Tóibín ha recordado su primera experiencia con el catalán en el mercado de la Boqueria: "Una mujer me decía, 'Què més?', y no '¿Qué más?'”.

En el ámbito personal, Tóibín ha hablado de su lucha contra el cáncer: "Quedas reducido a una especie de criatura que solo sufre", ha señalado.

Esa experiencia dio lugar a un nuevo ensayo, 'Memoria distante': "En marzo se me ocurrió una frase: 'It all started with my balls' ('Todo empezó con mis pelotas') -haciendo referencia a su cáncer de testículos–. Hice un ensayo para hacer broma, no quería que fuera triste".

 Tóibín ha avanzado que está a punto de acabar un nuevo libro de relatos y que estrenará dos óperas el año que viene: "Es mucho mejor que escribir un libro". EFE

(foto)