Madrid, 10 abr (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que las expresiones “tarjeta verde” y “tarjeta de residente” o “de residencia (permanente)” son alternativas válidas a “green card”, en referencia al documento que permite a quienes no tienen la nacionalidad estadounidense vivir en ese país sin un límite de tiempo.
Sin embargo, es muy frecuente que esta construcción inglesa aparezca en las noticias, como en los casos siguientes: “¿Es seguro para los titulares de Green Card viajar fuera de EE. UU.?”, “¿A la espera de tu Green Card? Detienen el trámite por esta razón” o “Estados Unidos entierra por primera vez el sueño de una green card para 550 000 migrantes cubanos”.
Este permiso, llamado de manera oficial “permanent resident card”, se conoce como “green card” porque históricamente se ha diseñado con tonos verdosos. Las opciones en español “tarjeta de residencia” o “de residente (permanente)”, y “tarjeta verde” hacen innecesario el uso de la forma inglesa.
Por otro lado, al tratarse de denominaciones comunes, no es preciso utilizar mayúsculas iniciales, como tampoco lo es en los nombres de otros tipos de documentos, como “pasaporte”, “cédula de identidad”, “carné de conducir”, “tarjeta sanitaria”, “documento nacional de identidad”, etc.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir “¿Es seguro para los titulares de tarjetas de residente viajar fuera de EE. UU.?”, “¿A la espera de tu tarjeta verde? Detienen el trámite por esta razón” y “Estados Unidos entierra por primera vez el sueño de una tarjeta de residencia para 550 000 migrantes cubanos”.
Si por algún motivo se desea emplear la expresión inglesa, se recuerda que lo adecuado es usar cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, comillas.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
El exDAO niega la presunta agresión sexual y atribuye la querella a "pretensiones profesionales" de la denunciante
El ex mando policial sostiene su inocencia ante el juez y señala motivaciones oportunistas en la acusación, mientras la denunciante insiste en su versión y aporta un audio considerado clave según la defensa, aunque las medidas cautelares han sido rechazadas
La Fiscalía investiga el desnudo con el uso de la IA de 18 menores en un instituto de Almería
La autoridad judicial examina posibles delitos vinculados al uso de aplicaciones tecnológicas para crear imágenes falsas de chicas menores, mientras expertos alertan sobre el aumento de prácticas ilícitas asociadas a herramientas digitales avanzadas dirigidas a adolescentes
PP y UPN solo suman a Vox a su reforma de la prisión permanente, que Gobierno y sus socios ven "punitivista y trumpista"
Una presa del GRAPO obtiene el tercer grado por razones humanitarias y el juez decidirá sobre su excarcelación
El tribunal especializado deberá analizar el expediente y el informe médico que acreditan una dolencia irreversible para decidir si otorga el beneficio de salir definitivamente de prisión a María José Baños, penada por delitos vinculados al GRAPO
La Abogacía Española "refuerza" la cooperación jurídica con la embajada de Islandia
