Por Javier Bezos (FundéuRAE).
Madrid, 9 nov (EFE).- Como cada quincena, la FundéuRAE explora el léxico en los medios de comunicación en busca de palabras y expresiones nuevas, recuperadas o curiosas, que muestran la capacidad del español de adaptarse a un mundo en constante evolución. Pueden ser de cualquier tema y el propósito es, simplemente, recopilarlas, sin que ello implique necesariamente una aceptación o una censura.
ROBOBÚS
En los años ochenta, el cine nos trajo los “robocordones” (en una traducción muy libre de la película “Regreso al futuro II”), y hoy, pasadas cuatro décadas, el elemento inicial “robo-” se emplea con creciente profusión para conceptos relacionados con la robótica (“robollamada”, “robotaxi” o “roboética”). Otro ejemplo es “robobús” (escrito a veces, impropiamente, sin tilde), que es un autobús autónomo sin conductor.
GERONTODISEÑO
⇒ Con el “gerontodiseño” se busca crear entornos, productos y servicios adaptados a las personas mayores. Aquí “diseño” se entiende en sentido amplio: industrial, de interiores, de mobiliario, de procesos... El elemento “geronto-” significa ‘anciano’, como en “gerontología”.
CORDILLERA NEPTUNIANA
Aunque “cordillera neptuniana” evoca la idea de una cadena montañosa en el planeta Neptuno, el sentido que unos astrónomos le han dado recientemente es bien distinto. Hay sistemas solares en los que los planetas del tamaño de Neptuno se acumulan a unas distancias intermedias de la estrella, de modo que, en los gráficos que muestran las diferentes distribuciones, se dibuja una forma que se asemeja a una cordillera.
HIDROENERGÍA
Una alternativa concisa a “energía hidráulica” es “hidroenergía”, a partir del elemento “hidro-”, bastante productivo, y “energía”, no solo para el suministro eléctrico, sino también en la agricultura y la industria.
QUINTILLÓN
Mientras que los millones y los billones no son raros en la noticias —y a veces se asoman, incluso, los trillones—, es insólita una cantidad que se cuenta por “quintillones”, que es un uno seguido de treinta ceros. Se ha podido ver en las noticias en relación con una multa impuesta por las autoridades rusas a Google (también se ha visto “decillones”, que tiene sesenta ceros, por una incorrecta traducción del inglés).
CONTRACOLOQUIO
Un “contracoloquio” es un coloquio, generalmente de carácter político, celebrado fuera de los cauces oficiales o habituales. Tal como explica la gramática académica, el prefijo “contra-”, aplicado a nombres que denotan una acción o un proceso, sugiere una acción opuesta, dirigida a contrarrestar o neutralizar la acción indicada por el sustantivo base.
Últimas Noticias
El Ministerio del Interior pide a la Federación de Fútbol cancelar el amistoso de la selección sub-20 entre España y México en Ceuta por la “presión migratoria existente”
La RFEF había programado el partido como una muestra de apoyo a la ciudad autónoma, pero la cita no figuraba aún en su agenda oficial de encuentros
La Audiencia Provincial de Madrid confirma que no se fija pensión de alimentos tras el divorcio por similitud económica entre progenitores y custodia compartida
El tribunal concluyó que ambos pueden cubrir los gastos de sus hijos y mantuvo el reparto de las cargas comunes
A qué hora y dónde ver el partido de liga entre el Atlético de Madrid y el Real Madrid
El derbi enfrenta a dos aspirantes que buscan recortar distancia con el Barcelona antes del parón internacional
“No hay más gente mala en una barriada de Soweto que en un barrio rico de Estados Unidos”: 16 años contando el mundo han enseñado a este periodista a dudar de todo
Así lo cuenta Javier Brandoli en ‘Carbonara con nata’, un libro que recoge historias de África, Asia, América Latina y Europa
El pueblo de Murcia al que siempre vuelve Javier Calvo, director de ‘La bola negra’: calas vírgenes, un castillo medieval y paisajes de película
Ubicado en el límite con Almería, Águilas combina historia milenaria, imponentes fortalezas y calas protegidas
