Madrid, 12 sep (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que “localizar” es un verbo que significa ‘averiguar el lugar en que se halla algo o alguien’, y no es apropiado su uso como mero sinónimo de “encontrar”.
Sin embargo, en los medios se usa a veces esta voz de modo indebido, como se comprueba en las siguientes frases: “Científicos localizan por primera vez un gran túnel bajo la superficie de la Luna”, “Cierran al baño la playa tras localizar una carabela portuguesa” o “Dos detenidos tras localizar una plantación de marihuana en un edificio de oficinas”.
Tal como se recoge en el “Diccionario de la lengua española”, “localizar” tiene, entre otros sentidos, el de indagar para descubrir dónde está alguien o algo, es decir, que se conoce de antemano la existencia de aquello que se localiza. Por este motivo, para expresar que se ha hallado algo que no se sabía que existía, lo más apropiado es emplear “encontrar” (‘dar con alguien o algo que se busca’, ‘dar con alguien o algo sin buscarlo’), así como otros verbos de sentido similar como “hallar” o “descubrir”, según el contexto exacto.
Así pues, en los ejemplos iniciales, en los que los hallazgos son fortuitos, ya que no se estaba buscando aquello que se encontró, habría sido más apropiado escribir “Científicos encuentran por primera vez un gran túnel bajo la superficie de la Luna”, “Cierran al baño la playa tras hallar una carabela portuguesa” y “Dos detenidos tras descubrir una plantación de marihuana en un edificio de oficinas”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/lml
Últimas Noticias
El TEDH mantiene que el Supremo no vulneró derechos políticos de Junqueras, Turull y Sànchez con su prisión provisional
El Tribunal de Estrasburgo rechaza reconsiderar la decisión que avaló la actuación del Supremo y declara firme el fallo, respaldando que la prisión provisional de los líderes independentistas cumplió con la legalidad y no supuso arbitrariedad بحسب
El PP traslada a Bolaños sus exigencias al decreto anticrisis sobre IRPF y centrales nucleares y pide consultar a CCAA
El principal partido de la oposición envió una carta a Félix Bolaños para reclamar cambios urgentes en la normativa vigente, entre ellos la revisión de tributos y la inclusión de nuevos actores en la toma de decisiones sobre apoyos económicos
Tellado dice que Montero, a la que llama "Manos Quemadas", vuelve a Andalucía con "una mochila cargada de corrupción"
La número dos del Partido Popular acusa a la vicepresidenta de regresar a la región como candidata mientras crecen las demandas de explicaciones por la imputación de su antiguo alto cargo en una investigación por cohecho vinculada al Ministerio de Hacienda
Alcaldesa de Requena llamó a las 13.41 del 29O al CCE para informar de posibles inundaciones y saber quién les "guiaba"
En respuesta al aumento del riesgo en la zona sur de la localidad, la representante municipal contactó al Centro de Coordinación de Emergencias solicitando orientación y fue instruida para comunicar toda novedad a emergencias 112, según fuentes oficiales consultadas
El PP busca forzar al Gobierno a que promueva la "condena unánime a la dictadura de Cuba" en todos los foros
El grupo liderado por Alberto Núñez Feijóo impulsa una proposición parlamentaria que exige respuestas claras sobre las acciones gubernamentales ante el régimen cubano, subrayando la necesidad de pronunciamientos firmes en materia de derechos humanos, cooperación y acción internacional
