Madrid, 12 sep (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que “localizar” es un verbo que significa ‘averiguar el lugar en que se halla algo o alguien’, y no es apropiado su uso como mero sinónimo de “encontrar”.
Sin embargo, en los medios se usa a veces esta voz de modo indebido, como se comprueba en las siguientes frases: “Científicos localizan por primera vez un gran túnel bajo la superficie de la Luna”, “Cierran al baño la playa tras localizar una carabela portuguesa” o “Dos detenidos tras localizar una plantación de marihuana en un edificio de oficinas”.
Tal como se recoge en el “Diccionario de la lengua española”, “localizar” tiene, entre otros sentidos, el de indagar para descubrir dónde está alguien o algo, es decir, que se conoce de antemano la existencia de aquello que se localiza. Por este motivo, para expresar que se ha hallado algo que no se sabía que existía, lo más apropiado es emplear “encontrar” (‘dar con alguien o algo que se busca’, ‘dar con alguien o algo sin buscarlo’), así como otros verbos de sentido similar como “hallar” o “descubrir”, según el contexto exacto.
Así pues, en los ejemplos iniciales, en los que los hallazgos son fortuitos, ya que no se estaba buscando aquello que se encontró, habría sido más apropiado escribir “Científicos encuentran por primera vez un gran túnel bajo la superficie de la Luna”, “Cierran al baño la playa tras hallar una carabela portuguesa” y “Dos detenidos tras descubrir una plantación de marihuana en un edificio de oficinas”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/lml
Últimas Noticias
La exjefa de ETA Soledad Iparraguirre 'Anboto' podrá salir de prisión entre semana a partir del lunes
El Gobierno vasco ha otorgado una medida de flexibilización penitenciaria a la histórica militante, tras la aprobación judicial necesaria, que le permitirá abandonar el centro entre semana mientras sigue cumpliendo condena en régimen de segundo grado
PP vasco denuncia "impunidad y amnistía encubierta" tras autorizarse la salida de prisión de la exjefa de ETA 'Anboto'
La concesión de salidas entre semana a Soledad Iparraguirre, alias 'Anboto', ha provocado que dirigentes populares en Euskadi acusen al Gobierno autonómico de permitir que condenados tomen control sobre su tránsito penitenciario, cuestionando así el proceso de resocialización
Abascal dice que Sánchez representa "todo lo malo en Europa" y es la mayor amenaza para su seguridad y prosperidad
En la capital húngara, el referente de Vox acusó al jefe del Ejecutivo español de actuar como “tirano” y “traidor”, denunciando supuestos pactos con separatistas y terroristas, además de prometer políticas migratorias mucho más estrictas si llega al poder
Sumar aprueba celebrar una nueva asamblea tras los comicios andaluces para renovar sus dirección en la etapa 'post Díaz'
Tras el anuncio de que Yolanda Díaz no volverá a postularse a las generales, el órgano gestor de Sumar impulsa un encuentro clave donde se redefinirán estrategias, cargos y estructura interna tras el reciente ciclo electoral andaluz
Abascal avisa que Sánchez está encontrando "excusas" en la delicada situación internacional para perpetuarse en el poder
El dirigente de Vox critica desde Hungría las relaciones del gobierno con actores internacionales y alerta que decisiones recientes alejan al país de sus aliados, mientras acusa al presidente de anteponer intereses personales a la seguridad nacional según sus declaraciones a la prensa
