Madrid, 21 ago (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la locución “surtir efecto” es la apropiada para indicar que algo ha dado el resultado esperado, y no “surgir efecto”.
No obstante, en los medios de comunicación se encuentran frases como “La realidad es que ninguno de estos instrumentos parece surgir efecto”, “Las medidas para reducir la velocidad no acaban de surgir efecto” o “Existen técnicas de autocontrol emocional que surgen efecto”.
Puede que el cruce con “surgir” que se observa en estos ejemplos se deba a que ambos verbos siempre han sido sinónimos con el sentido de ‘brotar el agua hacia arriba’, aunque el diccionario académico registra desde su primera edición la locución “surtir efecto” con el significado de ‘dar (una medida, un remedio, un consejo, etc.) el resultado que se deseaba’.
Por lo tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido “La realidad es que ninguno de estos instrumentos parece surtir efecto”, “Las medidas para reducir la velocidad no acaban de surtir efecto” y “Existen técnicas de autocontrol emocional que surten efecto”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/pi
Últimas Noticias
Un ertzaina dice que el profesor juzgado en San Sebastián tenía un perfil falso para mensajes sexuales con menores
El Congreso también veta la enmienda de UPN a la reforma constitucional de Formentera por ser ajena al tema
La Mesa del Congreso decidió no admitir la propuesta de Unión del Pueblo Navarro para derogar una disposición sobre Navarra, argumentando que no guarda relación con el objetivo legal centrado exclusivamente en la representación propia de Formentera en la Cámara Alta
Igual cree que el auto de El Bocal "monta y arma" lo que dijo el Ayuntamiento: que el mantenimiento era de Costas
La regidora de Santander defiende que la resolución judicial respalda la versión municipal sobre la responsabilidad en la gestión del tramo afectado, enfatiza que el Ayuntamiento aportó pruebas y reconoce que persisten incógnitas sobre las causas del accidente mortal
Urtasun reclama a Junts que "no falle" a la gente y acceda a apoyar el decreto para la prórroga de alquileres
El Gobierno espera la salida de Montero en los próximos días para centrarse en las elecciones en Andalucía
