Madrid, 21 ago (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la locución “surtir efecto” es la apropiada para indicar que algo ha dado el resultado esperado, y no “surgir efecto”.
No obstante, en los medios de comunicación se encuentran frases como “La realidad es que ninguno de estos instrumentos parece surgir efecto”, “Las medidas para reducir la velocidad no acaban de surgir efecto” o “Existen técnicas de autocontrol emocional que surgen efecto”.
Puede que el cruce con “surgir” que se observa en estos ejemplos se deba a que ambos verbos siempre han sido sinónimos con el sentido de ‘brotar el agua hacia arriba’, aunque el diccionario académico registra desde su primera edición la locución “surtir efecto” con el significado de ‘dar (una medida, un remedio, un consejo, etc.) el resultado que se deseaba’.
Por lo tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido “La realidad es que ninguno de estos instrumentos parece surtir efecto”, “Las medidas para reducir la velocidad no acaban de surtir efecto” y “Existen técnicas de autocontrol emocional que surten efecto”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/pi
Últimas Noticias
El Congreso interroga este lunes al asesor del PPCV que contradijo a los escoltas sobre la llegada de Mazón al Cecopi
Subinspector en Granada condenado por malos tratos a juicio este lunes por quebrantar orden de alejamiento
Azcón da la enhorabuena a Mañueco por su "victoria incontestable" en las urnas
Jorge Azcón felicita a Alfonso Fernández Mañueco después de que el Partido Popular haya conseguido ampliar su representación en las elecciones regionales, aunque necesitará apoyos para formar gobierno tras quedarse a nueve escaños de la mayoría absoluta
Ayuso felicita a Mañueco en su demostración de que el PP puede gobernar 40 años seguidos en CyL
Isabel Díaz Ayuso expresó su respaldo a Alfonso Fernández Mañueco tras la victoria del Partido Popular en Castilla y León, resaltando el incremento en apoyos electorales y el dominio sostenido de la formación conservadora en la región según su mensaje en redes
Pérez Llorca celebra que Mañueco "revalide la confianza mayoritaria" en Castilla y León
El dirigente autonómico resalta el respaldo logrado por Fernández Mañueco en la contienda electoral, mientras destaca la necesidad de mantener la estabilidad para afrontar nuevos desafíos y subraya el aumento de representación tanto del PP como del PSOE
