Madrid, 21 jun. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el plural de la expresión “cara a cara”, cuando se usa como sustantivo, es invariable: “los cara a cara”.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como “El candidato dijo que participará en las mesas redondas, los debates y los cara a caras que sean necesarios” o “La periodista se refería al rechazo del líder a la propuesta previa de seis ‘cara a caras’ lanzada por el socialista”.
Aunque en origen tiene valor adverbial y significa ‘en presencia de alguien y descubiertamente’ o ‘de manera abierta y directa’ (“Resolvieron el asunto cara a cara”), diccionarios de uso como el de Seco, Andrés y Ramos la incluyen como locución sustantiva con el significado de ‘encuentro entre dos personas en que se hablan o enfrentan abiertamente’.
Tiene género masculino (“un cara a cara”) y su plural es invariable (“unos cara a cara”), como sucede en expresiones similares (“mano a mano” o “vis a vis”). Al ser una expresión asentada en español, no requiere el uso de comillas ni cursivas.
Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “El candidato dijo que participará en las mesas redondas, los debates y los cara a cara que sean necesarios” y “La periodista se refería al rechazo del líder a la propuesta previa de seis cara a cara lanzada por el socialista”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/aam
Últimas Noticias
Super Once: estos son los números ganadores del Sorteo 4 de este 21 marzo
Juegos Once publicó la combinación ganadora del sorteo 4 de las 17:00 horas. Tenemos los números ganadores aquí mismo.
Un supermercado expedienta a una empleada por comer chicle en horario laboral y ella recurre en los tribunales: recibirá 7.500 euros de indemnización
El tribunal concluye que la sanción era “discriminatoria” porque la trabajadora es delegada sindical y fue represaliada por esa actividad
Sumar prepara al partido para la etapa ‘post Díaz’: celebrará una asamblea tras las elecciones andaluzas para renovar su dirección
Durante la reunión de cinco horas realizada este sábado, los dirigentes analizaron la coyuntura política y fijaron los próximos pasos estratégicos, confirmando que intensificará su acción en el Gobierno
El precio de vivir en las grandes ciudades: las rentas en municipios con más de 300.000 habitantes alcanza hasta el 40% del salario
Los incrementos en los contratos actualizados entre el mismo inquilino y arrendador han sido moderados y, en la mayoría de los casos, permanecen por debajo del índice de inflación y ajustados a los límites regulatorios
Un taller de coches eléctricos, excelencia y bachillerato internacional en euskera: el colegio vasco incluido en la lista Forbes
Fundada en 1977, la escuela ha crecido hasta convertirse en un referente en innovación y gestión educativa
