Madrid, 24 may. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que “alternar” es el verbo adecuado para expresar una variación sucesiva de cosas, no “intercalar”, que es ‘poner algo entre otras cosas’.
No obstante, se observan frases en la prensa como las siguientes: “Es normal que la gente sea capaz de hablar ambos y los intercale a conveniencia”, “Podemos intercalar ambos procesos para no perder el bronceado” o “El joven de Madrid intercaló los dos idiomas en un tema escrito por él mismo”.
El “Diccionario de la lengua española” indica que el verbo “alternar” significa ‘variar las acciones diciendo o haciendo ya unas cosas, ya otras, y repitiéndolas sucesivamente’. Así, en “Se trata de un joven de 16 años que alternará el juvenil y el primer equipo”, se habla de alguien que cambiará de un equipo a otro de forma sucesiva.
Por su parte, “intercalar” se recoge como ‘interponer’, sentido apreciable en frases como “El violinista intercaló entre pieza y pieza el relato de varios episodios de su vida”.
No es adecuado, por tanto, emplear “intercalar” en lugar de “alternar” cuando nada se dispone entre otras cosas, sino que simplemente se suceden de manera continua.
Por ello, en los ejemplos primeros lo conveniente habría sido “Es normal que la gente sea capaz de hablar ambos y los alterne a conveniencia”, “Podemos alternar ambos procesos para no perder el bronceado” y “El joven de Madrid alternó los dos idiomas en un tema escrito por él mismo”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/alf
Últimas Noticias
Triplex de la Once: jugada ganadora y resultado del sorteo 5
Con las loterías de Juegos Once no solo puedes llegar a ganar varios euros en premios, sino que parte del dinero recaudado se destina a beneficios sociales
Gisèle Pelicot, la mujer violada por su marido y 50 hombres, revive el caso Mazan en ‘Un himno a la vida’: “Quiero dejar constancia de lo que me sucedió”
Su biografía se ha publicado esta semana en español
Jordi Évole se sincera sobre su divorcio en ‘Lo de Évole’: “Todavía tengo libros míos en casa de mi ex”
El presentador de laSexta ha compartido algunas anécdotas sobre su vida en su última entrevista con Juan José Millás
Pedro Sánchez desclasificará los documentos secretos del 23F: “La memoria no puede estar bajo llave”
En el 45 aniversario del golpe de Estado fallido, el líder del Ejecutivo justifica la decisión en “una deuda histórica con la ciudadanía”
Los príncipes de Gales reaparecen por sorpresa en los BAFTA 2026 en el peor momento de la Corona
Guillermo y Kate han presidido la gran noche del cine británico en su primera aparición pública tras la detención del expríncipe Andrés
