Madrid, 24 may. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que “alternar” es el verbo adecuado para expresar una variación sucesiva de cosas, no “intercalar”, que es ‘poner algo entre otras cosas’.
No obstante, se observan frases en la prensa como las siguientes: “Es normal que la gente sea capaz de hablar ambos y los intercale a conveniencia”, “Podemos intercalar ambos procesos para no perder el bronceado” o “El joven de Madrid intercaló los dos idiomas en un tema escrito por él mismo”.
El “Diccionario de la lengua española” indica que el verbo “alternar” significa ‘variar las acciones diciendo o haciendo ya unas cosas, ya otras, y repitiéndolas sucesivamente’. Así, en “Se trata de un joven de 16 años que alternará el juvenil y el primer equipo”, se habla de alguien que cambiará de un equipo a otro de forma sucesiva.
Por su parte, “intercalar” se recoge como ‘interponer’, sentido apreciable en frases como “El violinista intercaló entre pieza y pieza el relato de varios episodios de su vida”.
No es adecuado, por tanto, emplear “intercalar” en lugar de “alternar” cuando nada se dispone entre otras cosas, sino que simplemente se suceden de manera continua.
Por ello, en los ejemplos primeros lo conveniente habría sido “Es normal que la gente sea capaz de hablar ambos y los alterne a conveniencia”, “Podemos alternar ambos procesos para no perder el bronceado” y “El joven de Madrid alternó los dos idiomas en un tema escrito por él mismo”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/alf
Últimas Noticias
Desarrollan un parche con microagujas que puede controlar la inflamación sin dolor: “Una nueva forma de controlar la salud inmunológica”
La innovación, que actúa como un vendaje, facilita el análisis de células inmunitarias especializadas a través de la piel, sin necesidad de hacer una extracción de sangre o una biopsia tradicional
La acusada de arrojar a su bebé a un contenedor en Mallorca no se presenta a la lectura del veredicto en la Audiencia y la Policía trata de localizarla
La Fiscalía solicita prisión permanente revisable por los hechos ocurridos en noviembre de 2023 en Porto Cristo
La Audiencia Nacional avala extraditar a un venezolano acusado de narcotráfico pese a que denuncia ser víctima de persecución política en su país
La entrega queda condicionada a que Venezuela garantice el respeto de los derechos fundamentales y las condiciones de reclusión
Jordi Cruz, cocinero: “Hay dos formas básicas de descongelar los alimentos, y lo más importante es hacerlo con tiempo”
El chef explica los métodos más eficaces para descongelar sin perder sabor ni textura
La pasarela suspendida sobre un lago perfecta para hacer senderismo a una hora de Milán
La construcción se ubica en el lago Comabbio, en la provincia de Varese, y su itinerario permite la visita a través de varias localidades
