Madrid, 7 nov (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la expresión “cámara corporal”, que alude a cierto tipo de cámara que puede llevar encima una persona, es preferible a la construcción inglesa “body cam”.
En las noticias, sobre todo las relacionadas con el ámbito policial, no es raro encontrar frases como las siguientes: “Policías municipales contarán con ‘body cam’ para supervisar su labor”, “Los videos registrados por las ‘body cam’ podrán servir de prueba” o “Tarjeta azul, ‘body cam’ y nuevo VAR: los cambios que discute el arbitraje”.
Este dispositivo consiste en una pequeña cámara que puede ir fijada en diversas partes del cuerpo de una persona, como, por ejemplo, en la parte delantera, particularmente en la solapa de la vestimenta, sobre el hombro, sujeta a un casco, incorporada a unas gafas... Se está extendiendo su empleo en los cuerpos de seguridad con objeto de registrar lo que ocurre, pero también tiene múltiples aplicaciones fuera de este entorno.
Con independencia de dónde se ubique la cámara, la idea fundamental es que se lleva en algún lugar del cuerpo, por lo que la expresión “cámara corporal”, ya extendida en el uso, refleja con claridad el concepto, lo que hace innecesario usar “body cam”.
Por ello, en las frases anteriores lo adecuado habría sido “Policías municipales contarán con cámaras corporales para supervisar su labor”, “Los videos registrados por las cámaras corporales podrán servir de prueba” y “Tarjeta azul, cámara corporal y nuevo VAR: los cambios que discute el arbitraje”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Investigan explosión ante una sinagoga en Lieja, que las autoridades condenan como ataque antisemita
La policía y la Fiscalía federal belga han asumido las pesquisas tras un estallido frente a un templo judío en Lieja, calificado por altos cargos como acto de “extremada violencia” y posible delito vinculado a terrorismo según los primeros indicios
Finlandia anuncia el despliegue de un sistema de comunicaciones de la OTAN para acompañar al mando
El ministro de Defensa finlandés ha confirmado el inicio de operaciones de un moderno módulo de comunicaciones para aliados, que fortalecerá la coordinación militar y estratégica de la Alianza Atlántica y mejorará la defensa colectiva del norte de Europa
Pep Guardiola: "Tenemos que ser nosotros mismos y no mirar demasiado las consecuencias"
Europa incrementó un 210% la importación de armas y es la región del mundo que mas se rearma en la última década
Las transferencias de armamento hacia el continente se dispararon tras la guerra en Ucrania, con Estados Unidos suministrando casi la mitad del material adquirido, mientras los países europeos dinamizaron la carrera tecnológica y el mercado internacional, según el SIPRI
Bungie anuncia un parche con compensaciones en Marathon ante las críticas por los micropagos
Ante las fuertes quejas de la comunidad por la estructura de cobros dentro del popular 'shooter', la desarrolladora responde ofreciendo ajustes en el sistema y beneficios extra para los usuarios afectados buscando mejorar la experiencia y el valor recibido
