Madrid, 27 sep (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la forma “cuórum” (plural “cuórums”) es la adaptación adecuada al español del latinismo “quorum”, y no “quórum”.
En los medios es frecuente leer frases como “Cayó la sesión por falta de quórum y el Parlamento volverá a debatir el lunes”, “Se suspendió la comparecencia por falta de quórum” o “La sesión obtuvo quórum al estar 23 de los 25 vocales de esta legislatura”, en las que se emplea la forma híbrida “quórum”.
La voz española “cuórum”, escrita en redonda y con tilde en la “o”, es apropiada para designar el ‘número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos’ y la ‘proporción de votos favorables para que haya acuerdo’. Si se mantiene la forma original latina “quorum”, esta se escribe sin tilde y en cursiva por ser un extranjerismo. Conforme al “Diccionario panhispánico de dudas”, se recomienda evitar la forma híbrida “quórum”, escrita con “q” y con tilde.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir “Cayó la sesión por falta de cuórum (o ‘quorum’) y el Parlamento volverá a debatir el lunes”, “Se suspendió la comparecencia por falta de cuórum (o ‘quorum’)” y “La sesión obtuvo cuórum (o ‘quorum’) al estar 23 de los 25 vocales de esta legislatura”.
Tampoco son adecuadas las formas “quórun” y “cuórun” (terminadas en “n” y con tilde), pues no se corresponden con la pronunciación en la lengua culta y al ser palabras llanas terminadas en “n” no llevarían tilde.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Sánchez celebra la aprobación del acuerdo con Mercosur y aboga por tender "nuevos puentes y alianzas"
La reciente ratificación del pacto entre la UE y el bloque sudamericano impulsa la apertura de mercados, promueve inversiones españolas y fortalece los lazos con América Latina, según destacan fuentes oficiales y cifras recientes del sector económico español
El Gobierno español celebra el acuerdo con el Mercosur que generará más exportaciones y empleo
Sheinbaum resta importancia al anuncio de Trump de atacar por tierra a los cárteles: "Es su forma de comunicar"
Sheinbaum minimiza las amenazas del mandatario estadounidense respecto a los grupos criminales, señala que se trata de una estrategia comunicativa habitual y que existen canales diplomáticos activos para mantener la cooperación en seguridad, según declaraciones en conferencia de prensa
Koldo pide ser absuelto por el juicio de las mascarillas y solicita la testifical de Illa, Marlaska y Armengol
El exasesor de Transportes sostiene ante la Justicia que no intervino en la controversia por la adquisición de material durante la emergencia sanitaria y propone la citación de altos cargos como testigos clave para sustentar su defensa ante las acusaciones
Jarc reclama compensar al sector agrario por las posibles pérdidas del acuerdo Mercosur
La organización de productores catalanes exige acciones urgentes al Ejecutivo tras alertar sobre el riesgo de “competencia desleal” y el impacto económico por el pacto entre la UE y Mercosur, así como ayudas y salvaguardas para agricultores locales
