Madrid, 27 sep (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la forma “cuórum” (plural “cuórums”) es la adaptación adecuada al español del latinismo “quorum”, y no “quórum”.
En los medios es frecuente leer frases como “Cayó la sesión por falta de quórum y el Parlamento volverá a debatir el lunes”, “Se suspendió la comparecencia por falta de quórum” o “La sesión obtuvo quórum al estar 23 de los 25 vocales de esta legislatura”, en las que se emplea la forma híbrida “quórum”.
La voz española “cuórum”, escrita en redonda y con tilde en la “o”, es apropiada para designar el ‘número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos’ y la ‘proporción de votos favorables para que haya acuerdo’. Si se mantiene la forma original latina “quorum”, esta se escribe sin tilde y en cursiva por ser un extranjerismo. Conforme al “Diccionario panhispánico de dudas”, se recomienda evitar la forma híbrida “quórum”, escrita con “q” y con tilde.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir “Cayó la sesión por falta de cuórum (o ‘quorum’) y el Parlamento volverá a debatir el lunes”, “Se suspendió la comparecencia por falta de cuórum (o ‘quorum’)” y “La sesión obtuvo cuórum (o ‘quorum’) al estar 23 de los 25 vocales de esta legislatura”.
Tampoco son adecuadas las formas “quórun” y “cuórun” (terminadas en “n” y con tilde), pues no se corresponden con la pronunciación en la lengua culta y al ser palabras llanas terminadas en “n” no llevarían tilde.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Meta prueba a añadir enlaces en los pies de foto de las publicaciones de Instagram para cuentas verificadas
Algunos usuarios suscritos a Meta Verified, como la creadora Andrea Valeria, han informado sobre la posibilidad de incluir vínculos al final de sus publicaciones, una función experimental sin detalles oficiales sobre su alcance ni fecha de implementación general
Peramato propone una "ventanilla única" para la tramitación de las ayudas a huérfanos de violencia de género
Teresa Peramato, máxima representante del Ministerio Público, reclamó un sistema centralizado para gestionar apoyos destinados a menores afectados por crímenes machistas, advirtiendo sobre las dificultades actuales que enfrentan para acceder a beneficios educativos o económicos imprescindibles
Mueren tres personas en un ataque de las fuerzas rusas sobre un autobús en Járkov
Según las autoridades ucranianas, el impacto se produjo cerca de Nova Oleksandrivka, donde un vehículo fue alcanzado con misiles Iskander, causando varios heridos adicionales y dejando a las víctimas mortales, incluidos el conductor y pasajeros
Phone (4a) y Headphone (a), disponibles desde este viernes en el mercado español
Las últimas novedades tecnológicas de Nothing llegan a España, con nuevos dispositivos que ofrecen colores llamativos, funciones avanzadas en fotografía, autonomía mejorada y sonido de alta resolución, según anunció la compañía este viernes en colaboración con grandes distribuidores locales
Muere una persona por una explosión en Teherán en medio de las masivas marchas por el Día de Jerusalén
Las autoridades iraníes responsabilizan a un ataque aéreo del fallecimiento de una mujer en el centro de la capital, mientras miles de personas participaron en una multitudinaria manifestación convocada en apoyo a Palestina y contra Israel y Estados Unidos
