Madrid, 27 sep (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la forma “cuórum” (plural “cuórums”) es la adaptación adecuada al español del latinismo “quorum”, y no “quórum”.
En los medios es frecuente leer frases como “Cayó la sesión por falta de quórum y el Parlamento volverá a debatir el lunes”, “Se suspendió la comparecencia por falta de quórum” o “La sesión obtuvo quórum al estar 23 de los 25 vocales de esta legislatura”, en las que se emplea la forma híbrida “quórum”.
La voz española “cuórum”, escrita en redonda y con tilde en la “o”, es apropiada para designar el ‘número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos’ y la ‘proporción de votos favorables para que haya acuerdo’. Si se mantiene la forma original latina “quorum”, esta se escribe sin tilde y en cursiva por ser un extranjerismo. Conforme al “Diccionario panhispánico de dudas”, se recomienda evitar la forma híbrida “quórum”, escrita con “q” y con tilde.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir “Cayó la sesión por falta de cuórum (o ‘quorum’) y el Parlamento volverá a debatir el lunes”, “Se suspendió la comparecencia por falta de cuórum (o ‘quorum’)” y “La sesión obtuvo cuórum (o ‘quorum’) al estar 23 de los 25 vocales de esta legislatura”.
Tampoco son adecuadas las formas “quórun” y “cuórun” (terminadas en “n” y con tilde), pues no se corresponden con la pronunciación en la lengua culta y al ser palabras llanas terminadas en “n” no llevarían tilde.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
La actividad privada de la eurozona se aceleró en febrero impulsada por Alemania, según PMI
Un repunte en el índice PMI compuesto en febrero marca el ritmo de recuperación económica en Europa, con Alemania como principal motor de avance, mientras el Banco Central Europeo evalúa posibles movimientos ante crecientes presiones inflacionarias y señales mixtas en el empleo
Bruselas se solidariza con España tras amenazas de Trump y actuará si es necesario para proteger sus intereses
La Comisión Europea ha reiterado su apoyo firme ante la escalada verbal de Washington y, según su portavoz, está dispuesta a emprender medidas rápidamente para garantizar la defensa de las relaciones comerciales y los derechos comunitarios en un contexto de tensión global
Israel asegura que uno de sus aviones derribó un caza de Irán sobre Teherán
Fuentes militares israelíes informaron que un F-35I logró abatir un avión de combate iraní cerca del centro político del país persa tras el inicio de nuevas embestidas, mientras Teherán aún no ha ofrecido una versión oficial sobre el episodio
Google Find Hub ya permite compartir la ubicación de las maletas extraviadas con las aerolíneas
Usuarios podrán enviar desde hoy la posición exacta de sus pertenencias extraviadas a más de diez aerolíneas internacionales, aprovechando la alianza de Google con compañías líderes y nuevas tecnologías para mejorar el proceso de recuperación de equipaje
Sánchez defiende que la posición de España es el "No a la guerra" y asegura que no teme las "represalias"
El mandatario español rechaza sumarse a la ofensiva occidental contra Irán, recordando las graves consecuencias de conflictos previos y advirtiendo sobre riesgos económicos y de seguridad, mientras urge a una solución diplomática y protección para ciudadanos en el extranjero
