Desde Tehuantepec, Oaxaca, la presidenta de México, Claudia Sheinbaum Pardo, presentó la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 69 variantes lingüísticas correspondientes a 67 lenguas indígenas, con el objetivo de que el documento llegue a pueblos y comunidades de todo el país.
Durante el acto, la mandataria destacó el trabajo de mujeres indígenas que participaron en la traducción y subrayó que este proceso implicó adaptar conceptos y derechos a cada contexto lingüístico y cultural.
PUBLICIDAD
“Hoy reconocemos en la traducción de la Cartilla de las Mujeres 67 lenguas con 69 variedades… traducir no es nada más letra por letra, se traduce un concepto”, explicó la presidenta al referirse al trabajo colectivo que implicó llevar los contenidos a idiomas como zapoteco, mixteco o náhuatl.
Reconocimiento a mujeres indígenas traductoras y defensoras de la lengua
En su intervención, la titular del Ejecutivo federal afirmó que las mujeres han sido históricamente quienes transmiten y preservan las lenguas originarias en las comunidades.
PUBLICIDAD
Señaló que este esfuerzo busca reconocer su papel en la conservación cultural y en la promoción de derechos.
También propuso que otros materiales, como libros de texto y publicaciones infantiles, sean traducidos a idiomas indígenas para ampliar el acceso a la educación y fortalecer la diversidad lingüística en México.
PUBLICIDAD
“Se llama ‘lengua materna’ porque quien la conserva y la transmite, en muchos casos, son las mujeres”, expresó.
Difusión en radios comunitarias tras convenio con el INPI
Durante el evento se anunció la firma de un convenio entre la Secretaría de las Mujeres y el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) para difundir la Cartilla en radios comunitarias.
PUBLICIDAD
La titular de la dependencia, Citlalli Hernández Mora, señaló que este acuerdo permitirá que la información llegue a más comunidades en su propio idioma.
Según la funcionaria, la difusión busca fortalecer el acceso a los derechos y reconocer el papel de las mujeres indígenas como promotoras de la vida comunitaria, la naturaleza y la medicina tradicional.
PUBLICIDAD
Lenguas indígenas incluidas en la Cartilla de Derechos de las Mujeres
El documento fue traducido a decenas de lenguas originarias habladas en México, entre ellas zapoteco, mixteco, tsotsil, tseltal, náhuatl, maya, mazateco, otomí, purépecha, wixárika, triqui y totonaco, entre muchas otras variantes presentes en distintas regiones.
Entre los puntos destacados del proyecto se encuentran:
PUBLICIDAD
- Traducción de la Cartilla a 69 variantes de 67 lenguas indígenas.Participación de mujeres indígenas como traductoras y especialistas en lengua y cultura.
- Difusión en radios comunitarias para ampliar su alcance en zonas rurales.
- Propuesta de traducir material educativo y libros infantiles a lenguas originarias.
- Reconocimiento institucional al papel de las mujeres en la preservación lingüística.
Reivindicación histórica de lenguas indígenas y mujeres
Durante su mensaje, la presidenta recordó que en años anteriores las lenguas indígenas fueron minimizadas y señaló que el objetivo actual es reconocer su valor cultural y social.
También mencionó el caso de Malintzin, figura histórica vinculada con la traducción entre culturas y cuya imagen ha sido resignificada en años recientes.
PUBLICIDAD
Además, indicó que cada año de su administración estará dedicado a reconocer el papel de las mujeres en la historia nacional, y que en 2026 se honra a Margarita Maza como parte de esta iniciativa.
Por su parte, el gobernador de Oaxaca, Salomón Jara Cruz, subrayó que la entidad cuenta con 15 lenguas originarias y 176 variantes lingüísticas, lo que refleja la diversidad cultural del estado y la relevancia de traducir materiales oficiales para las comunidades indígenas.
PUBLICIDAD
En el evento también participó la traductora indígena Yolanda Odilia Aquino Osorio, quien señaló que llevar la Cartilla a lenguas originarias permite hacer efectivos los derechos reconocidos para pueblos indígenas y afromexicanos.
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Más Noticias
El crimen organizado no supera al Estado mexicano ni con todo su poder de fuego y corrupción, asegura la fiscal Ernestina Godoy
La declaración la hizo durante una visita oficial a las instalaciones de la Fiscalía Federal en Puebla
Fiscalía investiga violación a joven con síndrome de Down en Tampico; buscan perito especializado para tomar su testimonio
La carpeta de investigación avanza, pero el testimonio de la víctima sigue sin ampliarse por falta de un perito con el perfil requerido
Pumas vs América: horario y dónde ver la Vuelta de Cuartos de Final del Clausura 2026
Pumas buscará aprovechar la localía y el buen momento mostrado durante el torneo para avanzar a las semifinales
¿Quiénes integran la red familiar de Enrique Inzunza, además de su hija?
Más allá de su hija en el Senado, la familia del senador Enrique Inzunza copa el Poder Judicial de Sinaloa con al menos nueve cargos públicos
Hallan cadáver sepultado en patio de una casa tras cateo en Ciudad Juárez
El hallazgo ocurrió cerca de la medianoche del miércoles en una vivienda del cruce de Villaseñor y Profesor José Antonio Pedroza
