Qué significa el lema en latín que llevaba el suéter del Mayo Zambada durante su audiencia en EEUU

Ismael El Mayo Zambada acudió a su segunda audiencia en El Paso, Texas luego de ser capturado por agentes de seguridad en Estados Unidos. Además de Zambada García en territorio norteamericano también fue capturado Joaquín Guzmán López, uno de los hijos de Joaquín El Chapo Guzmán.

Fue durante el jueves 1 de agosto que El Mayo Zambada, un hombre acusado de liderar una facción del Cártel de Sinaloa, se presentó ante las autoridades en silla de ruedas luego de que en su primera audiencia se declaró “no culpable”.

El suéter del Mayo Zambada

La audiencia duró alrededor de unos 10 minutos, tiempo en el que la jueza federal de distrito, Kathleen Cardone, le preguntara a Zambada si era consciente del conflicto de intereses debido a que su abogado también defendió hace años a Vicente Zambada Niebla (hijo del Mayo Zambada). Ya con audífonos puestos, para que pudiera escuchar en español, Ismael Zambada pronunció la única palabra que dijo durante la breve audiencia: “Sí”.

En los dibujos realizados por el artista André Rentería se puede ver que Ismael Zambada fue representado en papel con ropa de color azul, con lo que parece ser un suéter en el cual había una circulo en la parte del pecho. Los reportes refieren que en dicha prenda llevaba había un breve texto en latín: “carpe diem”.

Sin embargo, uno de los sketches terminados muestra un dibujo de Ismael Zambada con lo que parece un balón de futbol y las letras campion (sic), según se puede ver en el dibujo de Nacho L. García Jr., el cual fue compartido en redes sociales por el periodista Luis Chaparro.

Ahora bien, sobre la frase en latín, carpe diem puede ser traducida, según la Real Academia Española como una “exhortación a aprovechar y disfrutar el presente, dada la fugacidad del tiempo”.

Aurora Campos González realizó una investigación sobre la frase en la que la identifica además como un tópico literario y es una expresión de la que se tiene registro desde la poesía griega, así como en trabajos literarios sumerios. En el documento Formación y Desarrollo del tópico de Carpe Diem en la literatura grecolatina dicha investigadora señala que se trata de un tema tratado en diversas culturas y suele usarse para reflexionar sobre el paso del tiempo.

“Como justificación de la apelación al carpe diem, es muy usual recordar los males propios de la vejez”, se puede leer en la investigación de Campos González. Por su parte, la salud de Ismael Zambada fue incluida en el más reciente informe de la Agencia para el Control de Drogas (DEA, por sus siglas en inglés) en el que se puede leer que El Mayo sufre de mala salud.

Lo anterior se suma a los diversos reportes sobre la situación de salud del Mayo, en los que se refiere que sufre de diabetes. Sin embargo, el periodista Ioan Grillo también señala que Ismael Zambada padecería cáncer, según reveló una fuente cercana al hombre que enfrenta la justicia en EEUU.

La siguiente audiencia del Mayo Zambada está pactada para el próximo 9 de septiembre en un caso que ha sido catalogado como “inusual y complejo”, en parte debido a la cantidad de evidencia con la que cuentan las autoridades estadounidenses en contra del hombre que fue cercano a Joaquín Guzmán Loera, quien actualmente está encerrado en una prisión de máxima seguridad en Estados Unidos.