Madrid, 10 mar (EFE).- El verbo “repatriar” puede conjugarse como “anunciar” (“repatria”) o como “enviar” (“repatría”), explica la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
En la prensa pueden verse ambas formas: “Los Gobiernos repatrian a miles de ciudadanos atrapados por la guerra en Irán”, “Portugal repatría a 61 personas en un avión militar” o “Kenia repatria desde Dubái a ciudadanos varados por el conflicto”.
Con el sentido de ‘devolver algo o a alguien a su patria’, el “Diccionario de la lengua española” refleja en la tabla de conjugación de “repatriar” la posibilidad de conjugar este verbo como “anunciar” (“repatrio”, “repatrias”, “repatria”...) o como “enviar” (“repatrío”, “repatrías”, “repatría”...), opciones que también recoge el “Diccionario panhispánico de dudas”.
En consecuencia, los ejemplos son todos válidos, como también lo serían si se emplearan en ellos las otras formas (“repatrían”, “repatria” y “repatría”, respectivamente).
Si se opta por un modelo u otro, es conveniente mantenerlo y no mezclar formas distintas en un mismo texto.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
PP propone doblar la deducción por hijo en IRPF y bajar al 10% el IVA de la energía: reta al Gobierno a aprobarlo mañana
El principal partido de la oposición ha presentado nuevas iniciativas fiscales para aliviar a las familias por el encarecimiento energético, exigiendo al Ejecutivo que adopte de inmediato estas medidas y señalando el deterioro del poder adquisitivo en los últimos años
Continúa por cuarto día la búsqueda de la mujer que se cayó a un río en Asturias
Equipos de rescate exploran desde primera hora distintos puntos del río Silvestre en San Martín del Rey Aurelio, donde encontraron ropa perteneciente a una vecina de la zona, mientras las malas condiciones climatológicas dificultan la inspección aérea
El PP exige explicaciones al Gobierno por el aumento de la entrada de migrantes a Ceuta
El principal partido de la oposición solicita información sobre actuaciones planificadas, recursos y razones detrás del incremento de ciudadanos extranjeros en la ciudad autónoma, mientras advierte sobre cifras superiores a las oficiales y capacidad desbordada de acogida
La UCO implica a dos ex altos cargos de la Junta con las obras de Rubiales en La Cartuja
Irene Montero avisa de que Podemos quiere modificar también la redacción del traspaso de inmigración a Cataluña
