Madrid, 8 abr (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que expresiones como “macrofábrica de celulosa” o “macrocelulósica” son preferibles a “macrocelulosa” para aludir a una fábrica de grandes dimensiones que produce celulosa.
Sin embargo, a veces se encuentran en los medios de comunicación frases como “La macrocelulosa depende de multimillonarias subvenciones”, “Miles de personas protestan en la ría de Arousa contra la creación de la macrocelulosa” o “Las nueve amenazas de la macrocelulosa para Galicia”.
El término “celulosa” está recogido en el “Diccionario de la lengua española” con el sentido de ‘polisacárido que forma la pared de las células vegetales y es el componente fundamental del papel’. Por su parte, el elemento compositivo “macro-” significa ‘grande’, por lo que, en rigor, una macrocelulosa sería una celulosa de gran tamaño.
Al igual que sucede con “acerera”, “metalúrgica” o “farmacéutica”, el adjetivo “celulósica”, que significa ‘perteneciente o relativo a la celulosa’, podría sustantivarse y emplearse como nombre común para referirse a la industria o a una empresa: “En el lugar en el que se ubica la celulósica había un proyecto de construcción de un puerto” o “Argentina tiene un potencial enorme para la instalación de celulósicas”. Si a esta voz se le añade “macro-”, lo adecuado es escribirlo todo junto: “macrocelulósica” (no “macro-celulósica” ni “macro celulósica”).
No obstante, cabe recordar que siempre se puede recurrir a expresiones más descriptivas como “(macro)fábrica de celulosa” o “(macro)planta de celulosa”, opciones que junto con “celulósica” (o “macrocelulósica”, en función del contexto) resultan preferibles a “celulosa” o “macrocelulosa”.
Por tanto, en los ejemplos del principio, en los que no se está aludiendo a una celulosa grande, sino a las instalaciones, lo recomendable habría sido escribir “La macrofábrica de celulosa depende de multimillonarias subvenciones”, “Miles de personas protestan en la ría de Arousa contra la creación de la macroplanta de celulosa” y “Las nueve amenazas de la macrocelulósica para Galicia”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Anticorrupción sospecha de 25.440 euros trasferidos al exjefe de Carreteras y el juez pide datos bancarios de empresas
El Ministerio Público detectó una transferencia bajo sospecha ligada a una constructora y remitida a Javier Herrero, lo que llevó al magistrado del caso a pedir extractos financieros sobre compañías asociadas a contratos adjudicados en obras públicas
Exteriores condena "tajantemente" que Israel impida a los libaneses volver a sus hogares y exige proteger a la población
El departamento liderado por José Manuel Albares denuncia la severidad de las recientes órdenes israelíes ante la ONU, subraya su compromiso con la seguridad en la región y urge a desescalar la tensión y salvaguardar a las familias afectadas
Sánchez y el primer ministro de Países Bajos comparten su preocupación por Oriente Próximo y su "apoyo firme a Ucrania"
En una conversación previa al Consejo Europeo, los mandatarios español y neerlandés alertaron sobre los riesgos globales, coincidieron en la urgencia de una respuesta energética conjunta y reforzaron la importancia del mercado único para mantener la posición geopolítica europea
El Congreso rechaza tramitar la ampliación de la prisión permanente apoyada por PP, Vox, UPN y CC
Tras un ajustado recuento en el que se pronunciaron familiares de víctimas y portavoces de diferentes bancadas, la propuesta legislativa sobre endurecimiento de penas quedó descartada por la mínima, provocando reacciones encontradas entre diputados, allegados y representantes de partidos
Sánchez, interrogado mañana en el Congreso sobre el plan contra los efectos económicos de la guerra de Irán
El jefe del Ejecutivo deberá aclarar en la Cámara baja sus propuestas frente a la crisis en Oriente Próximo, abordar expectativas sobre el nuevo paquete de ayudas y responder a las inquietudes planteadas por diferentes grupos sobre el impacto económico
