Madrid, 14 mar (EFE).- Con motivo del comienzo del Campeonato del Mundo de Fórmula 1, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las informaciones relacionadas con esta competición.
1. “Fórmula 1” o “Fórmula Uno”Tanto “Fórmula 1” como “Fórmula Uno” son correctas e igualmente aceptables para referirse a la competición automovilística.
2. Algunos extranjerismos innecesariosEs frecuente el uso de extranjerismos que tienen alternativas en español. Este es el caso de “pole position” (“primera posición” de la parrilla de salida), “safety car” (“coche de seguridad”) o “porpoising” (“marsopeo”), entre otros. La recomendación “14 extranjerismos innecesarios en el mundo del motor” ofrece una relación más amplia.
3. “Clasificación”, no “calificación”El término “clasificación”, no “calificación”, es el apropiado para referirse al logro de un puesto determinado para participar en una competición. Así, es preferible emplear las expresiones “ronda” o “sesión de clasificación”, mejor que “de calificación” o que el anglicismo “qualy”. Esta palabra inglesa es el origen de las expresiones “Q1”, “Q2” y “Q3”, ampliamente asentadas para referirse a las tres fases de la clasificación de un gran premio y que pueden considerarse válidas.
4. Nombres de las sedesConviene señalar las grafías más apropiadas en español para algunos de los lugares donde se disputará este campeonato. Es el caso de “Melbourne” (no “Melburne”), “Shanghái”, “São Paulo”, “Bakú”, “Austin” (“Texas”), “Ciudad de México”, “Baréin”, “Catar” y “Abu Dabi”.
5. “Tomar una curva”, mejor que “negociarla”La expresión “negociar una curva” o “un viraje” es un calco innecesario en español que puede sustituirse por “tomar/afrontar/acometer/superar una curva” o “un viraje”.
6. “Entreno” y “entrenamiento”, ambas válidasLos sustantivos “entreno” y “entrenamiento” son variantes válidas para expresar la ‘acción y efecto de entrenar o entrenarse’.
7. “Patrocinador”, mejor que “sponsor” o “espónsor”Los términos “patrocinador” o “auspiciador” son preferibles a la voz inglesa “sponsor” o a la adaptación “espónsor” para referirse a la persona o entidad ‘que apoya o financia una actividad, frecuentemente con fines publicitarios’.
8. “Aquaplaning”, alternativasPara hablar del deslizamiento involuntario del vehículo a causa del agua, “acuaplanin”, “acuaplaneo” e “hidroplaneo” son alternativas válidas a “aquaplaning”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Anticorrupción sospecha de 25.440 euros trasferidos al exjefe de Carreteras y el juez pide datos bancarios de empresas
El Ministerio Público detectó una transferencia bajo sospecha ligada a una constructora y remitida a Javier Herrero, lo que llevó al magistrado del caso a pedir extractos financieros sobre compañías asociadas a contratos adjudicados en obras públicas
Exteriores condena "tajantemente" que Israel impida a los libaneses volver a sus hogares y exige proteger a la población
El departamento liderado por José Manuel Albares denuncia la severidad de las recientes órdenes israelíes ante la ONU, subraya su compromiso con la seguridad en la región y urge a desescalar la tensión y salvaguardar a las familias afectadas
Sánchez y el primer ministro de Países Bajos comparten su preocupación por Oriente Próximo y su "apoyo firme a Ucrania"
En una conversación previa al Consejo Europeo, los mandatarios español y neerlandés alertaron sobre los riesgos globales, coincidieron en la urgencia de una respuesta energética conjunta y reforzaron la importancia del mercado único para mantener la posición geopolítica europea
El Congreso rechaza tramitar la ampliación de la prisión permanente apoyada por PP, Vox, UPN y CC
Tras un ajustado recuento en el que se pronunciaron familiares de víctimas y portavoces de diferentes bancadas, la propuesta legislativa sobre endurecimiento de penas quedó descartada por la mínima, provocando reacciones encontradas entre diputados, allegados y representantes de partidos
Sánchez, interrogado mañana en el Congreso sobre el plan contra los efectos económicos de la guerra de Irán
El jefe del Ejecutivo deberá aclarar en la Cámara baja sus propuestas frente a la crisis en Oriente Próximo, abordar expectativas sobre el nuevo paquete de ayudas y responder a las inquietudes planteadas por diferentes grupos sobre el impacto económico
