Madrid, 15 jun. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el sustantivo “todocampista” es una alternativa a “box to box”, expresión empleada en fútbol para referirse a aquel jugador que juega en el centro del campo y, por sus condiciones físicas, baja también a defender y se incorpora al ataque.
En los medios de comunicación cada vez es más habitual encontrar frases como “Jude Bellingham, un box to box que ha regalado unos mapas de calor y de pases fuera de toda lógica”, “El Real Madrid presenta este jueves al box to box Jude Bellingham” o “Un ‘box-to-box’ que en 30 segundos es capaz de cortar un balón y llevarlo al área contraria para marcar”.
La palabra “box” significa en español ‘caja’ o ‘casilla, recuadro’ y, según el diccionario Collins, también designa al “área” de un campo de fútbol. Un jugador “box to box”, por tanto, es un “jugador (que va) de área a área”, un “jugador de ida y vuelta”, un “jugador todoterreno” o, en una sola palabra, un “todocampista”.
Este último término, que aún no aparece en los principales diccionarios de referencia, se ha formado por analogía con “centrocampista” y alude al jugador que ocupa o es capaz de abarcar todo el terreno de juego. Dado que se trata de una voz transparente y que cada vez está más asentada, no resulta necesario destacarla entre comillas.
Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir “Jude Bellingham, un todocampista que ha regalado unos mapas de calor y de pases fuera de toda lógica”, “El Real Madrid presenta este jueves al todocampista Jude Bellingham” y “Un jugador de ida y vuelta que en 30 segundos es capaz de cortar un balón y llevarlo al área contraria para marcar”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ros
Últimas Noticias
La princesa Mette-Marit concede una entrevista acompañada del príncipe Haakon para aclarar su relación con Jeffrey Epstein en la televisión pública noruega
El próximo viernes 20 de marzo se publicará la esperada entrevista con las explicaciones de la princesa heredera de Noruega
El restaurante de Valladolid premiado por una receta de torrija salada: “Está basada en unas patatas a la importancia”
El restaurante Azul Mediterráneo ha ganado el primer premio en la categoría de Torrija Salada en el I Concurso Nacional ‘La Mejor Torrija de España’
La tarta de queso madrileña que ha conquistado a la Guía Michelin: “Utilizamos un toque de azul y de Idiazábal; tiene poco azúcar y no empalaga”
La guía gastronómica francesa ha recorrido España probando algunas de las mejores tartas de queso servidas como postre en los restaurantes
Resultados del Sorteo 4 Super Once: ganadores y números premiados
Con las loterías de Juegos Once no sólo tienes la oportunidad de ganar millones de euros en premios, sino que parte del dinero recaudado va para beneficios sociales
El ‘Financial Times’ dice que España es “un ejemplo a seguir” en la gestión de la crisis petrolera por la guerra de Irán: “Su rápido despliegue de renovables frena las facturas”
En lo que va de año, el precio de la electricidad en España ha alcanzado o superado el coste medio de la electricidad generada con gas solo el 15% del tiempo. En Italia, esa cifra ha sido del 89%, según el medio británico
