El oteador de palabras: “atractividad”, “futgolf”, “subfluvial”...

Por Javier Bezos (FundéuRAE)

Madrid, 3 jun. Una quincena más, la FundéuRAE rastrea los medios de comunicación en busca de palabras o expresiones que le han llamado la atención, ya sea por su novedad, por su interés lingüístico o por cualquier otra razón. El propósito de este oteador de palabras no es más que recoger una selección de ellas, sin que la inclusión en la lista implique una aceptación o una censura.

ATRACTIVIDAD

Cuando algo es muy atractivo tiene mucha “atractividad”. Se emplea sobre todo en relación con las economías que tienen la capacidad de atraer inversiones y es otro ejemplo de aplicación del sufijo “-⁠dad”.

FUTGOLF

La idea de los deportes híbridos no cesa, aunque tampoco es del todo nueva. El “futgolf”, como su nombre sugiere, combina el fútbol y el golf, y fue creado, según parece, en los Países Bajos en el año 2008. Es muy parecido al golf, solo que se hace avanzar el balón como en el fútbol y el hoyo en el que este se introduce tiene un tamaño considerablemente mayor.

ROBOTAXI

Los vehículos autónomos (también conocidos como “autoconducidos” o “automanejados”) siguen siendo noticia, ya sea por los problemas que generan o por su autorización en alguna ciudad. A los que tienen como propósito servir de taxis —⁠es el caso de los que comienzan a operar en Pekín⁠— se les está llamando “robotaxis”, a partir de la voz de origen checo “robot”, solo que acortada, como es usual, con la omisión de la “t” final.

SUBFLUVIAL

Igual que el túnel que va bajo tierra es “subterráneo” y el que va bajo el mar es “submarino”, el que pasa por debajo de los ríos es “subfluvial”. El prefijo “sub-” se emplea para expresar inferioridad, ya sea conceptual o física; por su parte, “fluvial” es un adjetivo que se ve con frecuencia para lo relacionado con los ríos.

MONOPRENDA

Blusa con pantalón o falda todo en uno: así son las “monoprendas”. El prefijo “mono-” procede del griego y significa ‘único’ o ‘uno solo’, pero para la misma idea también contamos con “uni-”, que está tomado del latín. De hecho, también se habla de “uniprendas”.

DISFÓRMICO

La actriz y modelo Megan Fox ha revelado que sufre de “trastorno dismórfico corporal”, que, según el diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina de España, es la ‘preocupación obsesiva por la deformidad corporal’. El elemento “morfo” significa ‘forma’ y a él se le une el prefijo “dis-”, que tiene entre sus significados los de ‘dificultad’ o ‘anomalía’, y el sufijo “-⁠ico”, con el que se crean adjetivos que establecen relación. EFE

jb-srm