EN VIVO: así avanza la audiencia de medida de aseguramiento contra John Poulos, presunto asesino de Valentina Trespalacios

Se suspende la audiencia y se reprograma para el 1 de febrero a las 9:00 am. para poder contar con una nueva traductora designada. Según el juez, la Dirección Ejecutiva Seccional de Administración Judicial cuenta con poco personal intérprete. Serían tres y dos se encontrarían fuera del país, por lo que no es posible asignar a una persona de manera inmediata.

La Fiscalía señaló que considera a la traductora como una persona certificada que ha hecho bien su trabajo, “con algunas dificultades mínimas, no del núcleo de transmisión de la información”, pero si el procesado lo solicita, no tienen objeción a que se realice una nueva designación.

John Poulos manifestó que desea cambiar a la intérprete luego de conversar con el defensor público.

“A veces necesitas confirmar algunas palabras por lo que me preocupa un poco que se pueda perder algo”, señaló Poulos respecto a la labor de la traductora.

“Para mí es muy complejo aceptar la situación a la que me he visto expuesta a través de las redes sociales y los medios de comunicación, que claramente inciden en la transparencia del proceso y mi hoja de vida como profesional, ya que he ejercido por más de 30 años mi labor como traductora oficial sin que nunca hubiese tenido tacha alguna”, señaló la traductora en su renuncia.

Tanto el abogado de las víctimas como la representante del Ministerio Público manifestaron preocupación por la renuncia de la traductora, por la posibilidad de que su función no cumpla con la garantía del derecho de Poulos o una indebida interpretación.

El juez encargado de la audiencia señaló que en la normativa no se contempla la renuncia de los intérpretes, debido a ser una designación. En ese caso, es la Dirección Ejecutiva Seccional de Administración Judicial la que debe considerar su relevo por lo que debe continuar prestando su labor.

La traductora del proceso contra John Poulos también presentó su renuncia irrevocable a continuar como intérprete. Su labor había sido causa de polémica pública, pero el juez 69 penal municipal señaló que no se había presentado ninguna queja respecto al trabajo hecho por la designada.

John Poulos señala que no ha tenido garantías desde su llegada a Bogotá, no ha podido encontrar un abogado de confianza para su representación y no ha tenido acceso a intérpretes en su idioma inglés. La única persona que pudo hablar con él era asesora del abogado Riascos.