El National Book Award de no ficción es para un autor al que se le negó la visa para asistir

Reportajes Especiales - Lifestyle

Imagen 2WQ4CWWA5FGTRBKMC3JHI4U2GI
Guardar

El autor Abdelrahman ElGendy recibió en ausencia uno de los principales premios estadounidenses de no ficción por sus memorias, "Huna". Vicente Luis Mora ganó el premio a obra traducida.

El escritor y activista egipcio Abdelrahman ElGendy ganó el miércoles por la noche el máximo premio de no ficción de Estados Unidos por Huna: a Memoir of Revolution, Prison, and Becoming en la ceremonia de los National Book Awards en la ciudad de Nueva York. El libro relata su arresto a los 17 años, junto con su padre, durante las protestas masivas en El Cairo tras el golpe militar que derrocó a Mohamed Morsi, presidente de Egipto.

PUBLICIDAD

Las memorias, publicadas por Hogarth, siguen los años de encarcelamiento de ElGendy y exploran su lucha por la resistencia política, la supervivencia y la liberación bajo un gobierno autoritario.

ElGendy no pudo recoger su premio en persona después de que el gobierno de Estados Unidos le negara la visa para viajar a Nueva York para la ceremonia, según un artículo que publicó en The New Yorker la semana pasada.

Los cambios realizados en 2024 por la National Book Foundation, que administra los premios, abrieron la elegibilidad a los autores que no son ciudadanos estadounidenses. Esta semana, The New York Times descubrió que las memorias de ElGendy, Huna, parecían no ser elegibles para el premio según los propios criterios de la fundación, ya que el autor no vivía en Estados Unidos a finales de 2025, una conclusión que la fundación rechazó enfáticamente.

PUBLICIDAD

"Si están escuchando esto, entonces se ha hecho realidad un sueño mío de hace años, y no estoy allí para vivirlo con ustedes", escribió ElGendy en un discurso de aceptación que fue pronunciado por Helen Thomaides, su editora en Hogarth. "Que todas las fronteras sean abolidas, que caigan todas las prisiones".

Hannah Lillith Assadi se llevó a casa el máximo premio de ficción por Paradiso 17, una historia contada desde el lecho de muerte de su narrador sobre una vida vivida en el exilio de su patria palestina. Basada libremente en las experiencias del padre de la autora, la novela, publicada por Knopf, es "un estudio sobre la herencia, sobre la supervivencia de la ideología, sobre la forma en que la historia se filtra en cada idilio cuidadosamente elegido", escribió Zain Khalid en The New York Times Book Review.

"Tal vez esta sea la historia palestina en esta tierra, tan hermosa, tan dolorosa, ¿y no es esa historia la de todos nosotros?", dijo Assadi en su discurso de aceptación con lágrimas en los ojos. "Quiero agradecer a los jueces. Podría besarlos. Tal vez lo haga".

El National Book Award, establecido en 1950, honra la literatura publicada en Estados Unidos y se considera uno de los premios literarios más prestigiosos del país. Entre los ganadores anteriores se encuentran algunas de las voces literarias más aclamadas de Estados Unidos, como Ta-Nehisi Coates, Robert Caro, Flannery O'Connor y Ralph Ellison.

La lista de finalistas de este año incluyó a autores de ascendencia egipcia, palestina, haitiana y colombiana, y los títulos que competían por los premios lidiaban con Gaza, el desplazamiento, la migración, la discapacidad, el encarcelamiento y la identidad de género. Dos de los finalistas de ficción se identifican como transgénero y escribieron novelas sobre experiencias trans. Todos los nominados de no ficción, excepto uno, eran al menos parcialmente obras de memorias.

"Este año tenemos muchos libros que trataban directamente sobre IA, que trataban sobre política autoritaria", dijo Robert Warrior, quien dirigió el panel de jueces de no ficción, mientras caminaba hacia su mesa para cenar en el evento de etiqueta en Cipriani Wall Street en el Bajo Manhattan. "Estuve buscando estos libros que explicaran directamente esas cosas", añadió. "Me di cuenta de que estos libros, de hecho, son libros que lo hacen".

Al socializar entre otros autores, editores y publicistas, el finalista de ficción Julián Delgado Lopera celebró el reconocimiento que los escritores transgénero recibieron a lo largo de la noche.

"Como cualquier otra comunidad, las personas trans producen un trabajo increíble", dijo Lopera. "Es realmente genial que también seamos reconocidos por ello. Parece que ya era hora".

Sara Nović, autora de Mother Tongue, unas memorias sobre la pérdida de audición, dijo que consideraba que su nominación formaba parte de un reconocimiento reciente de las discapacidades en las artes.

"La historia de las personas sordas y la discapacidad es en realidad una parte importante de la historia de Estados Unidos y eso es algo que en realidad no hemos visto muy representado", dijo, a través de un intérprete.

El evento fue presentado por el actor Kyle MacLachlan, quien comenzó su discurso con una cita del libro infantil Paddle-to-the-Sea, el cual leyó cuando era niño, y bromeó al decir que preparó sus comentarios sin IA. "Eso sería una trampa, una tergiversación total y completamente poco ético", dijo. "Contraté a alguien para que lo escribiera por mí, pero me atribuí el mérito".

MacLachlan, mejor conocido por su papel protagónico en Twin Peaks, también mencionó la agitación económica en la industria editorial. "Con razón están bebiendo tanto", bromeó.

La invitada musical, Michelle Zauner, la vocalista principal de la banda de pop indie Japanese Breakfast, interpretó canciones que incluyeron "Be Sweet" y "Magic Mountain" en un vestido verde esmeralda sin mangas que dejaba ver su manga de tatuajes. Sus memorias de 2021, Lágrimas en H Mart, pasaron más de un año en la lista de los libros más vendidos de The New York Times.

De pie en la barra durante una concurrida hora del cóctel, Colin Asher, autor de The Midnight Special y finalista de no ficción, parecía desconcertado por llevar una medalla alrededor del cuello.

"Soy un tipo acostumbrado a estar sentado frente al teclado con unos pantalones cortos militares desgastados y una sudadera con capucha, así que esto es muy desconcertante", dijo.

Valeria Luiselli, finalista por su novela Principio, medio, fin, intentaba asimilar el momento. Relató una conversación con su terapeuta. "Me estaba quejando de algo y ella dijo: 'Bueno, pero ¿escribiste el libro que querías escribir?'. Y yo dije: 'Sí'. '¿De qué te quejas?'".

Luiselli estaba sentada en una mesa con otras dos finalistas de ficción: Edwidge Danticat, autora de la novela Dèy, y Assadi. Las tres compartían el mismo editor, John Freeman, un editor ejecutivo en Knopf.

"Crecí en una familia con tres hijos y todos nos sentíamos amados, así que con suerte eso es lo que sucede aquí", dijo Freeman, sentado entre sus autoras.

Assadi, madre de tres niños pequeños, dijo que se enteró de que estaba nominada mientras estaba en cama enferma con un virus estomacal que se había propagado por su casa. "Así que fue el día con más altibajos de mi vida", dijo. "Fue muy surrealista".

David Levithan y Gabriel Duckels ganaron el premio de literatura juvenil por The Fight of Our Lives: AIDS in America, publicado por Knopf, un libro de no ficción que relata la crisis del VIH/sida, enfocado en las décadas de 1980 y 1990.

"Esa no es una historia sencilla de contar. No es fácil de escuchar. No es una historia que haya terminado", dijo Duckels en su discurso de aceptación, y añadió: "Las personas que viven con el VIH importan. Las personas que viven con sida importan".

La Medalla a la Contribución Distinguida a las Letras Estadounidenses, un premio a la trayectoria, fue para el autor Salman Rushdie, cuya obra de no ficción más reciente, unas memorias llamadas Cuchillo, relató un atentado contra su vida en 2022. La multitud lo aclamó en el escenario con una ovación de pie. Entre los ganadores anteriores se encuentran Toni Morrison, Joan Didion, Arthur Miller y Tom Wolfe.

En su discurso, Rushdie se describió a sí mismo como un niño nacido en Bombay hace 79 años al final del Imperio británico que terminó en un escenario en la ciudad de Nueva York con una medalla colgando del cuello. "Si eso no es realismo mágico, no sé qué lo sea", dijo.

El Premio Literarian a la Contribución Destacada a la Comunidad Literaria Estadounidense fue para Perri Klass, una pediatra y autora que es la directora médica nacional de la organización sin fines de lucro Reach Out and Read. La organización trabaja con profesionales médicos para alentar a los padres a leer en voz alta a sus bebés y niños pequeños. Entre las ganadoras anteriores del premio se encuentran Maya Angelou, Terry Gross y, más recientemente, Roxane Gay.

El premio de literatura traducida fue para Centroeuropa, una novela que desafía los géneros y está ambientada en la Prusia del siglo XIX. Escrita por Vicente Luis Mora y publicada por Bellevue, fue traducida del español por Rahul Bery, quien, en su discurso de aceptación, la describió como una "novela absolutamente demencial".

Brenda Hillman ganó el premio de poesía por Still House in the Desert: an Eco-Contemplation, publicado por Wesleyan University Press, que emprende un viaje ecológico a la infancia de Hillman y es el cuarto y último volumen de un cuarteto sobre el tiempo.

"Tengo 75 años. Llevo 65 años escribiendo poesía", dijo Hillman. "Espero no tener un ataque al corazón en este momento".

Añadió: "Gracias por mantener la poesía en sus vidas; si la mantienen todo el tiempo, no solo en bodas y funerales".

Ronda Kaysen es reportera de la sección de Reseñas Literarias, donde cubre temas relacionados con libros, la industria editorial y el mundo literario.

PUBLICIDAD

PUBLICIDAD