Madrid, 27 mar (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que la voz “atrezo”, con una te y una zeta, no “atrezzo”, con dos zetas, es la adaptación adecuada del italianismo “attrezzo”, que también puede ser sustituido por “utilería”.
Sin embargo, a menudo se encuentran en los medios de comunicación frases como estas: “Subastan el atrezzo del programa entre el público”, “Miles de prendas, objetos y complementos de segunda mano que se venden y se alquilan para atrezzo de películas u obras de teatro” o “Estrenan su nueva sección con el responsable de atrezzo del programa”.
El extranjerismo “attrezzo”, que, según la segunda edición del “Diccionario panhispánico de dudas”, se emplea para referirse al ‘conjunto de objetos y enseres necesarios para una representación escénica’, puede adaptarse en español como “atrezo”, y no es apropiado el híbrido “atrezzo”. Esta misma obra señala que también puede usarse con este sentido “utilería”, forma preferida en el español americano.
Por tanto, en los ejemplos del principio, lo adecuado habría sido escribir “Subastan el atrezo del programa entre el público”, “Miles de prendas, objetos y complementos de segunda mano que se venden y se alquilan para atrezo de películas u obras de teatro” y “Estrenan su nueva sección con el responsable de utilería del programa”.
Por último, cabe recordar que la persona que se encarga del atrezo o utilería es el “atrecista” o “utilero”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Rival del alcalde ecologista saliente de Lyon impugna su reelección por "irregularidades"
Diego Pablo Simeone: "Merecimos un poco más"
El gobernante Movimiento Libertad se impone por estrecho margen al SDS en las elecciones de Eslovenia
Más de 3.200 aficionados disfrutan en Sevilla de la III edición de LaLiga de las Mascotas
El recinto deportivo La Cartuja se convirtió en escenario de una competición singular que reunió a representaciones animadas de dieciséis equipos, con actividades para toda la familia y la presencia internacional de KC Wolf junto a la icónica figura de Curro
La selección española se concentra este lunes para los amistosos ante Serbia y Egipto
Luis de la Fuente reúne a 27 futbolistas en Las Rozas para ultimar detalles antes de enfrentar a representantes balcánicos y africanos, con varias incorporaciones destacadas y la vista puesta en la próxima cita global, según la lista oficial divulgada
