Madrid, 22 ene (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que el término “gabapentina”, y no “gabapentín” ni “gabapentin”, es el adecuado para el medicamento antiepiléptico que está empezando a ser utilizado como sustituto de los opioides.
En los medios de comunicación es corriente encontrar frases como “Las muertes por sobredosis de gabapentina van en aumento”, “En un estudio se comparó la eficacia de la pregabalina y el gabapentín” o “Su principio activo Gabapentin actúa como antiepiléptico”.
La voz “gabapentina”, con minúscula, se emplea para aludir a cierto tipo de aminoácido, y es la forma recomendada, de acuerdo con el “Diccionario panhispánico de términos médicos”, frente al extranjerismo “gabapentin” o la adaptación “gabapentín”.
Conviene tener en cuenta que “gabapentin”, además de ser el término en inglés, puede hacer referencia a un nombre comercial registrado y, en este caso, al igual que sucede con las marcas, lo apropiado es escribirlo en redonda y con mayúscula inicial: “Gabapentin”.
En ocasiones aparece el término “gabapentinoides” en lugar de “gabapentina”. Los “gabapentinoides” son el conjunto de medicamentos (familia de fármacos) que incluye a la “gabapentina” y la “pregabalina”, con características y prescripciones similares, por lo que no es un mero sinónimo de “gabapentina”. En cualquier caso, se recomienda su escritura en minúscula.
Además, en lenguaje coloquial, sobre todo en Estados Unidos, la “gabapentina” aparece con las denominaciones de “johnnys”, “jhonnies” o “gabbies”. En caso de usar alguna de ellas, se recomienda el uso de cursiva para resaltar el extranjerismo.
Así pues, en los ejemplos citados anteriormente lo ideal hubiera sido escribir “Las muertes por sobredosis de gabapentina van en aumento”, “En un estudio se comparó la eficacia de la pregabalina y la gabapentina” y “Su principio activo gabapentina actúa como antiepiléptico”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/lml
Últimas Noticias
La inestabilidad continuará en el área mediterránea con cinco CCAA en alerta por lluvias, tormenta y nieblas
El Ejército venezolano está "más preparado que nunca", dice Maduro tras "27 semanas amenazado por Goliath"
Nicolás Maduro afirma que las fuerzas venezolanas cuentan con máxima capacidad y estrategias renovadas para defender la soberanía ante amenazas externas, en medio de crecientes tensiones y sanciones lideradas por Estados Unidos, según destacó durante su mensaje anual a la tropa
La Justicia de Ecuador niega el 'habeas corpus' al exvicepresidente Jorge Glas
El tribunal considera que no hay evidencia contundente sobre un grave deterioro físico o mental del político, quien ha denunciado abusos y tortura psicológica mientras permanece bajo custodia por delitos de asociación ilícita, cohecho y peculado
Las autoridades de Guinea cifran en el 85 por ciento la participación en las elecciones presidenciales
La jornada electoral concluyó con una cifra histórica de votantes según la autoridad comicial, mientras organismos internacionales resaltaron la normalidad del proceso en un contexto marcado por la posible continuidad del actual líder y críticas a la falta de alternancia
Hallado el cuerpo de una niña presuntamente víctima del hundimiento del barco de los españoles desaparecidos
Las fuerzas de rescate indonesias localizaron este lunes el cuerpo de una menor cerca de la isla de Padar, tras el naufragio de una embarcación. Continúan rastreos por otros ciudadanos europeos que aún permanecen sin localizar
