Madrid, 22 ene (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que el término “gabapentina”, y no “gabapentín” ni “gabapentin”, es el adecuado para el medicamento antiepiléptico que está empezando a ser utilizado como sustituto de los opioides.
En los medios de comunicación es corriente encontrar frases como “Las muertes por sobredosis de gabapentina van en aumento”, “En un estudio se comparó la eficacia de la pregabalina y el gabapentín” o “Su principio activo Gabapentin actúa como antiepiléptico”.
La voz “gabapentina”, con minúscula, se emplea para aludir a cierto tipo de aminoácido, y es la forma recomendada, de acuerdo con el “Diccionario panhispánico de términos médicos”, frente al extranjerismo “gabapentin” o la adaptación “gabapentín”.
Conviene tener en cuenta que “gabapentin”, además de ser el término en inglés, puede hacer referencia a un nombre comercial registrado y, en este caso, al igual que sucede con las marcas, lo apropiado es escribirlo en redonda y con mayúscula inicial: “Gabapentin”.
En ocasiones aparece el término “gabapentinoides” en lugar de “gabapentina”. Los “gabapentinoides” son el conjunto de medicamentos (familia de fármacos) que incluye a la “gabapentina” y la “pregabalina”, con características y prescripciones similares, por lo que no es un mero sinónimo de “gabapentina”. En cualquier caso, se recomienda su escritura en minúscula.
Además, en lenguaje coloquial, sobre todo en Estados Unidos, la “gabapentina” aparece con las denominaciones de “johnnys”, “jhonnies” o “gabbies”. En caso de usar alguna de ellas, se recomienda el uso de cursiva para resaltar el extranjerismo.
Así pues, en los ejemplos citados anteriormente lo ideal hubiera sido escribir “Las muertes por sobredosis de gabapentina van en aumento”, “En un estudio se comparó la eficacia de la pregabalina y la gabapentina” y “Su principio activo gabapentina actúa como antiepiléptico”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/lml
Últimas Noticias
La ONU exige a Irán que garantice el derecho a protestar de los ciudadanos iraníes
Al menos seis muertes y decenas de detenidos tras choques durante manifestaciones en varias ciudades iraníes, mientras organismos internacionales y voces como Volker Turk alertan sobre posibles violaciones de libertades fundamentales y piden protección para quienes reclaman cambios
El delantero alemán Niclas Füllkrug, cedido al AC Milan con opción de compra
El equipo italiano oficializó la llegada del atacante germano, quien vestirá el dorsal nueve tras su etapa en el West Ham, y recordó su experiencia internacional además de su protagonismo en clubes de la Bundesliga y la Premier League
Guterres exige a Israel que anule la revocación de licencias a más de una treintena de ONG internacionales
El secretario general de la ONU, António Guterres, demanda a las autoridades israelíes revertir decisiones que, según su portavoz, agravarían la emergencia en la Franja de Gaza al obstaculizar el trabajo humanitario para miles de personas necesitadas
Mueren 15 personas en ataques de un grupo vinculado a Estado Islámico en el este de RDC
Unas incursiones atribuidas a las Fuerzas Democráticas Aliadas, con nexos yihadistas, han dejado una estela de víctimas y viviendas arrasadas en aldeas cercanas a Manguredjipa, justo durante celebraciones de Año Nuevo en la región de Kivu Norte
El TAD suspende la clausura parcial del Sánchez-Pizjuán
Tras estimar la demanda del Sevilla FC, el órgano deportivo deja sin efecto por ahora el castigo en sectores del estadio tras los altercados en el derbi, permitiendo acceso del público al compromiso ante el Levante UD mientras resuelve el caso
