Madrid, 6 jul.- La expresión “plot twist” puede sustituirse en español por “giro argumental”, según señala la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
No obstante, es habitual encontrar en los medios frases como las siguientes: “Se ha producido un extraordinario ‘plot twist’”, “Plot twist: las psicólogas también van a terapia” o “¿Buscas un buen plot twist para tu vida en 2022?”.
El anglicismo “plot twist” se emplea con frecuencia en los ámbitos audiovisual y literario cuando se habla de una variación inesperada en la cadena de acontecimientos de la trama de una obra.
Para expresar este concepto, en español puede utilizarse la construcción “giro argumental”, pues, como indica el “Diccionario de la lengua española”, el término “giro” incluye entre sus acepciones el significado de ‘dirección que se da a una conversación, a un negocio y a sus diferentes fases’. Por este motivo, no necesita comillas ni ningún tipo de resalte.
De este modo, en los ejemplos anteriores habría sido más apropiado escribir “Se ha producido un extraordinario giro argumental”, “Giro argumental: las psicólogas también van a terapia” y “¿Buscas un buen giro argumental para tu vida en 2022?”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/jac
Últimas Noticias
Trump percibe que el final de las negociaciones está próximo en el inicio de su encuentro con Zelenski
En una reunión crucial en Florida, los líderes de Estados Unidos y Ucrania buscan un pacto con Moscú tras el último acercamiento de Trump y Putin, mientras Zelenski insiste en que no cederá territorios ocupados por fuerzas rusas
Sabalenka pierde con Kyrgios la exhibición 'Batalla de sexos'
La jugadora bielorrusa, actual líder del ranking femenino, fue superada en dos sets por el tenista australiano en un evento celebrado en Dubái, diseñado para atraer a nuevas audiencias y evocar históricos duelos mixtos
Sánchez pide "máxima precaución" ante las fuertes lluvias en la Comunidad Valenciana, Andalucía y Murcia
Las autoridades advierten sobre situaciones de riesgo tras activarse múltiples avisos por tormentas intensas en el sureste del país, piden seguir únicamente fuentes oficiales e instan al público a estar atentos ante posibles inundaciones y cambios en la evolución meteorológica
Al menos siete muertos por la explosión de una bomba al paso de una caravana de civiles en el norte de Nigeria
La detonación ocurrió tras un enfrentamiento entre milicianos y autoridades en Zamfara, donde organizaciones criminales suelen actuar, según fuentes locales, afectando a cientos de comerciantes y viajeros que salían de un popular mercado semanal en la zona
Un hombre mata a cuchilladas a nueve personas, entre ellas a cinco niños, en el norte de Surinam
La policía de Surinam informó que un sujeto de 43 años, tras una disputa familiar, atacó brutalmente a sus propios hijos y vecinos en Commewijne, desatando uno de los episodios más violentos registrados en las afueras de Paramaribo
