Madrid, 6 jul.- La expresión “plot twist” puede sustituirse en español por “giro argumental”, según señala la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
No obstante, es habitual encontrar en los medios frases como las siguientes: “Se ha producido un extraordinario ‘plot twist’”, “Plot twist: las psicólogas también van a terapia” o “¿Buscas un buen plot twist para tu vida en 2022?”.
El anglicismo “plot twist” se emplea con frecuencia en los ámbitos audiovisual y literario cuando se habla de una variación inesperada en la cadena de acontecimientos de la trama de una obra.
Para expresar este concepto, en español puede utilizarse la construcción “giro argumental”, pues, como indica el “Diccionario de la lengua española”, el término “giro” incluye entre sus acepciones el significado de ‘dirección que se da a una conversación, a un negocio y a sus diferentes fases’. Por este motivo, no necesita comillas ni ningún tipo de resalte.
De este modo, en los ejemplos anteriores habría sido más apropiado escribir “Se ha producido un extraordinario giro argumental”, “Giro argumental: las psicólogas también van a terapia” y “¿Buscas un buen giro argumental para tu vida en 2022?”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/jac
Últimas Noticias
La ONU denuncia las "graves restricciones" a nivel civil y político antes de las presidenciales del domingo
Preocupación internacional aumenta tras informes de intimidaciones a rivales, desapariciones relacionadas con motivos políticos y límites a la prensa, mientras Naciones Unidas urge a las autoridades guineanas a investigar y proteger las libertades fundamentales en el contexto electoral
EEUU vuelve a convertirse en noviembre en el segundo mercado internacional en la ciudad de Málaga
El turismo procedente de Estados Unidos registra en Málaga un crecimiento interanual superior al 10% en número de visitantes y noches de hotel, consolidándose como el mercado internacional con mayor incremento durante noviembre, según el ayuntamiento
El Partido Comunista de China expulsa a un alto cargo acusado de corrupción
Yang Chao, antiguo líder de la mayor aseguradora estatal china, fue apartado tras sospechas de enriquecimiento ilícito, en medio de una ofensiva respaldada por Xi Jinping para erradicar malas prácticas y reforzar disciplina interna en el partido
Apple también se abre en Brasil: permitirá tiendas de aplicaciones de terceros y pagos externos a la App Store
El fabricante de iPhone, tras la presión del regulador brasileño, aceptó modificar su plataforma iOS durante 2026, lo que permitirá acceder a servicios alternativos y opciones de pago diferentes, marcando un cambio clave en la industria móvil de Brasil
Al menos 15 heridos en un ataque con arma blanca en una fábrica de Mishima, en Japón
Un individuo fue arrestado tras un incidente ocurrido al interior de una planta de neumáticos en la prefectura de Shizuoka, donde varias personas sufrieron lesiones cerca de la estación ferroviaria de Mishima, según reportes oficiales de prensa local
