Nada mejor que un brindis en el marco de la Feria del Libro de Miami para conectar a lectores y escritores. Eso estarán haciendo la fundación cultural sin fines de lucro Lugar Comun, con sede en Miami Beach, y su proyecto editorial Alliteration Publishing, el jueves 15 de noviembre.
Esta idea de conectar a escritores y lectores surgió en Caracas como una librería independiente que se transformó con rapidez en una red de espacios culturales, y llegó a albergar más de 1500 actividades gratuitas en un período de cinco años. Lugar Común —en aquel entonces, 110% en español, todavía utilizaba la tilde— llegó a lanzar un concurso de poesía que se convirtió en uno de los más importantes de Venezuela.
Obligados a emigrar en 2018, el equipo de fundadores no demoró en retomar el proyecto. Ya en 2020 lanzaron el sello editorial Alliteration, una respuesta a las necesidades de una zona multicultural y multilingüe como el sur de Florida.
Garcilaso Pumar, editor general de Alliteration Publishing, resume la propuesta cultural como “una extensión de lo que venía haciendo, ya que en El Estilete, sello de la librería, publicamos 32 títulos. Pero la realidad suele ser mucho más rica y este es el caso.
“Llegué aquí con un inglés mediocre, que me daba una inseguridad permanente”, siguió Pumar. Él, que había vivido de las palabras, encontraba las suyas deficientes en su nuevo paradigma. Esto le provocó una parálisis mental, que sobrevino cuando descubrió que “Miami tiene una condición muy bella: no pertenece a nadie, no hay una lengua oficial”. Durante dos años trabajó “sin descanso”, y en 2020 Lugar Comun —ahora sin acento— comenzó sus actividades.
El futuro de su proyecto estaba en la riqueza lingüística y cultural del sur de la Florida. No solo los tres idiomas dominantes de la región (español, inglés y creole), “hay ruso, portugués, italiano, dialectos que uno ni conoce”.
De ahi, la organización asumió como filosofía la creencia de que “la migración sirve como fuente de enriquecimiento social”. Desde ese punto de partida defiende el poder de transformación que tienen las palabras. Lugar Comun, haciendo honor a su nombre, busca forjar una comunidad literaria caracterizada por la diversidad de voces multilingües por medio de sus esfuerzos de traducción y publicación.
Actualmente han publicado 18 títulos, en su mayoría de poesía (y entre ellos, muchas bilingües) pero también tres de narrativa y dos de literatura para niños. En diciembre de 2020 abrieron el V Concurso Anual de Poesía Lugar Comun, que recibió 601 postulaciones y distinguió como ganador el libro Aproximaciones sucesivas, de la poeta mexicana Lolbé González Arceo.
Entro los proyectos que promueven está la sexta edición del premio de poesía, la ampliación de la colección infantil diseñada “para inculcar valores para un futuro mejor” y el ciclo de eventos Estados Unidos en Español (para promover la literatura escrita en castellano por hispanos y latinos), que se convertirá también en una serie de libros. Desde luego, en 2024 el catálogo se agrandará: “El objetivo es publicar diez títulos de poesía y cinco de ficción”, dijo Pumar. Lugar Comun también brindará, en asociación con Miami Book Fair, varios talleres abiertos al público.
Lugar Comun-Alliteration en Miami Book Fair
El editor general del sello, Garcilaso Pumar, junto al poeta Alejandro Castro, el escritor Camilo Pino y el traductor Arthur Dixon, conversarán sobre la propuesta cultural y el proyecto editorial del cual forman parte en la edición número 40 de la Feria del Libro de Miami.
Cuándo: jueves 15 de noviembre, 7pm
Dónde: Edificio 2, Sala 2106 del Campus Wolfson del Miami-Dade College, en Downtown Miami (300 NE Second Ave, Miami, FL 33132)
Evento gratuito
Últimas Noticias
Yair Lapid, líder de la oposición israelí: “La guerra contra Irán es justa y necesaria”
El exministro primer ministro israelí apoya la ofensiva bélica contra el régimen chiíta, exige que Europa tome partido en la crisis de Medio Oriente y considera que los países árabes son necesarios para estabilizar la región
El auge de los “solo agers” redefine el envejecimiento y desafía los modelos tradicionales de apoyo social
Iniciativas de acompañamiento, nuevas comunidades organizadas y alianzas entre desconocidos emergen para quienes construyen lazos fuera del círculo familiar y buscan bienestar en la madurez
Caso Darron Lee: el exjugador de la NFL pidió consejo a una IA antes de llamar a la policía por la muerte de su novia
Los mensajes con la inteligencia artificial se convirtieron en pruebas clave de la investigación contra Lee, quien permanece detenido y podría recibir la pena de muerte
Millones de familias en Nueva York se endeudan por el alza de los precios de los alimentos
El encarecimiento de productos básicos genera presión sobre sectores de bajos ingresos, que deben recurrir a préstamos y alternativas financieras para cubrir gastos fundamentales y mantener el equilibrio en sus hogares
El mural más grande de la Mona Lisa se encuentra en Miami
El mural realizado por el artista René Mäkelä cubre la fachada de un emblemático edificio de Flagler District, impulsando un proyecto de renovación que busca acercar obras clásicas a los espacios públicos y promover el diálogo cultural
