El escritor húngaro László Krasznahorkai, premio Formentor de las Letras 2024

Rabat, 16 mar (EFE).- El escritor húngaro László Krasznahorkai recibirá el Premio Formentor de las Letras de 2024 por "sostener la potencia narrativa que envuelve, revela, oculta y transforma la realidad del mundo " y "construir los fascinantes laberintos de la imaginación literaria", según explicó el jurado reunido en Tánger (Marruecos).

"La obra de nuestro premiado abarca en su elíptica y demorada evocación los sombríos, bellos y melancólicos paisajes del alma, la abrupta cartografía de la sinuosa peregrinación humana y los secretos murmullos de una ensimismada premonición", según el acta del jurado que recoge una nota de la Fundación Formentor publicada este sábado.

El jurado estaba constituido por Berta Vías Mahou, Dulce María Zúñiga, José Enrique Ruiz-Domènec, Andrés Ibáñez y por su presidente, Basilio Baltasar.

La nota recoge que la obra del premiado "abarca en su elíptica y demorada evocación los sombríos, bellos y melancólicos paisajes del alma, la abrupta cartografía de la sinuosa peregrinación humana y los secretos murmullos de una ensimismada premonición".

El jurado considera que los personajes de László Krasznahorkai se distinguen por su "lánguida, recóndita y ensortijada personalidad" y que son "siempre densos, imprevisibles y al borde de una delirante redención".

Además, señala que las obras del escritor húngaro "nos devuelven la virtuosa flema de la lectura y la contemplación de lo extraño, solemne, letárgico, oscuro y voluptuoso que palpita en el corazón del hombre", y apunta que el premiado "renueva así la autoridad estética de la gran literatura".

"Por todo ello, por dar a conocer a los lectores el legado de la lengua magiar, por restaurar las dimensiones desapercibidas de la imaginación y por el virtuosismo de su elegante escritura, el jurado concede el Premio Formentor de las Letras 2024 al escritor húngaro László Krasznahorkai", concluye el acta.

Nacido en Gyula (Hungría) en 1954, Krasznahorkai estudió derecho y lengua y literatura en Hungría y trabajó algunos años como editor antes de dedicarse a la escritura. Dejó la Hungría comunista en 1987 y viajó a Berlín Occidental, antes de pasar largos períodos en Mongolia, China y después en Japón, escenarios que trajeron cambios estéticos y estilísticos en su escritura.

Su primera novela, "Satantango" (1985) traducida como "Tango satánico", lo llevó al centro de la vida literaria húngara y sigue siendo su obra más conocida. También destaca "Melancolía de la resistencia" (1989), ambas novelas llevadas al cine por su amigo, el director Béla Tarr.

Otras de sus obras traducidas al castellano son "Guerra y guerra", "Al Norte la montaña, al Sur el lago, al Oeste el camino, al Este el río", "Ha llegado Isaías", "Y Seiobo descendió a la Tierra", "Relaciones misericordiosas" y "El último lobo".

En 2004 recibió del Gobierno húngaro el Premio Kossuth, uno de los más prestigiosos de su país, por el conjunto de su obra, y también fue galardonado en 2015 con el Man Booker Internacional, y en 2021 el Premio Austríaco de Literatura Europea.

El Premio Formentor es un reconocimiento a la calidad e integridad de las obras que consolidan el prestigio e influencia cultural de la literatura, y entre otros lo han recibido Samuel Beckett, Jorge Luis Borges, Saul Bellow, Jorge Semprún y Witold Gombrowicz, Carlos Fuentes, Juan Goytisolo, Javier Marías, Enrique Vila-Matas y Ricardo Piglia.

Budapest, 16 mar (EFE).- László Krasznahorkai, que según se anunció hoy, recibirá el Premio Formentor de las Letras 2024, es uno de los escritores húngaros más leídos y traducidos, con una obra visionaria teñida de humor negro y melancolía que recuerda a Franz Kafka y a Nikolái Gogol.

Nacido en la localidad de Gyula, al sur de Hungría, el 5 de enero de 1954, Krasznahorkai creció en una utopía en ruinas, en un régimen comunista en el que los ideales teóricos quedaban muy por debajo de la gris realidad.

Estudió derecho en las universidades de Szeged y de Budapest entre 1974 y 1976, pero más tarde abandonó esos estudios.

Conocido por su carácter inconformista, Krasznahorkai trabajó después en distintos empleos, como minero y vigilante de seguridad, y comenzó a desarrollar su gusto por la escritura.

En 1977 inició sus estudios de Andragogía y Filología Húngara en la Universidad de Budapest y comenzó a publicar en diferentes revistas literarias.

Su primera novela, "Tango Satánico", se publicó en 1985 y fue bien recibida por la crítica del país centroeuropeo por su originalidad.

En ese primer libro ya estaba presente el uso de larguísimas frases subordinadas que parecen amasar el lenguaje con la intención de capturar las emociones y el pensamiento en toda su profundidad.

Las frases cortas, asegura, son artificiales porque la mente humana es un torrente de palabras. El escritor asegura que sólo escribe en el ordenador cuando tiene una oración terminada en la cabeza y la ha repasado mentalmente una y otra vez.

Otra de las características de la hipnótica pero exigente prosa de Krasznahorkai es su sutileza y extraordinaria intensidad.

En la segunda mitad de los años 1980 el escritor pudo salir del país comunista y en la siguiente década y media viajó y residió en países como Francia, España, Italia, Grecia, Reino Unido, EEUU, China y Japón.

En ese periodo publicó algunas de sus obras más importantes como "La melancolía de la resistencia" (1989) o "Guerra y Guerra" (1999), que ya obtuvieron éxito en el extranjero después de haber sido traducidas a más de 10 idiomas.

Asia, y especialmente Japón y su cultura, han sido una gran fuente de inspiración para Krasznahorkai, que situó en el archipiélago oriental una de sus obras más conocidas: "Al Norte la montaña, al Sur el lago, al Oeste el camino, al Este el río".

En varias de sus obras desarrolla temas apocalípticos y distópicos con un estilo denso y melancólico, pero con humor y frecuentemente sin el uso de puntuación, lo que requiere una atención especial del lector.

Cuando le entregaron el prestigioso Premio Internacional Man Booker en 2015, el jurado aseguró que Krasznahorkai es un escritor que describe la realidad actual con unas imágenes bellas, aterradoras y cómicas a la vez.

La fallecida escritora estadounidense Susan Sontag fue una de las primeras novelistas internacionales que lo elogió al compararlo con Gogol y Herman Melville.

"El maestro húngaro del apocalipsis que evoca a Gogol y Melville", lo describió Sontag.

Otros literatos han expresado también su admiración hacia Krasznahorkai, que ha adquirido la categoría de escritor internacional de culto en la última década.

Algunos críticos han señalado que la visión apocalíptica del escritor está relacionada, en parte, con la pérdida de valores del régimen comunista, cuando escribió "Tango satánico", y más tarde con la visión de la civilización occidental en declive.

En español se han publicado varias de sus obras como "Melancolía de la resistencia" (2001), "Al Norte la montaña, al Sur el lago, al Oeste el camino, al Este el río" (2005), "Guerra y Guerra" (2009), "Ha llegado Isaías" (2009), "Y Seiobo descendió a la Tierra" (2015).

Marcelo Nagy