Madrid, 17 ago (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que “fotosensibilizante” o “fotosensibilizador”, y no “fotosensible”, son los adjetivos adecuados para aludir a los productos que pueden tener consecuencias negativas sobre la piel del paciente que los usa si este se expone a la radiación solar.
Cada vez es más habitual encontrar frases como “Los productos fotosensibles son aquellos cuya administración puede provocar que la piel del paciente reaccione de forma anormal a la exposición solar”, “Tras una quemadura, es recomendable acudir a la consulta del dermatólogo si estamos tomando fármacos fotosensibles” o “Los pacientes que tomen medicamentos fotosensibles deben evitar la exposición directa al sol para evitar quemaduras”.
El término “fotosensible” está formado a partir del elemento compositivo “foto-”, que viene del griego ‘luz’, y el adjetivo “sensible”, que, dicho de una cosa, significa ‘que reacciona a la acción de ciertos agentes’. Los productos “fotosensibles”, por tanto, son aquellos que deben conservarse protegidos de la luz para evitar que se alteren sus propiedades y pierdan efecto.
Sin embargo, si lo que queremos decir es que un producto hace sensible a la luz al que lo toma, lo adecuado es decir que es “fotosensibilizante” o ”fotosensibilizador”, tal y como recoge el “Diccionario de términos médicos” de la Real Academia Nacional de Medicina de España.
Así, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir “Los productos fotosensibilizantes son aquellos cuya administración puede provocar que la piel del paciente reaccione de forma anormal a la exposición solar”, “Tras una quemadura, es recomendable acudir a la consulta del dermatólogo si estamos tomando fármacos fotosensibilizadores” y “Los pacientes que tomen medicamentos fotosensibilizantes deben evitar la exposición directa al sol para evitar quemaduras”.La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jac
Últimas Noticias
Abascal tilda de "invención" que el Papa esté preocupado por la "ideología de ultraderecha en España"
Santiago Abascal rechaza la versión de que el pontífice muestre inquietud por posiciones políticas señaladas en algunos medios, denunció que dichas afirmaciones desvían la atención de preocupaciones cotidianas según expresó durante un evento en Salamanca
El PP fija líneas para pactar con Vox: proporcionalidad, coherencia programática y aprobación de los Presupuestos
El principal partido de la oposición establece criterios para alcanzar consensos con formaciones políticas, subrayando la necesidad de unidad nacional, respeto al marco legal existente, diálogo en igualdad y compromiso para asegurar gestión previsible en comunidades autónomas clave
Sánchez felicita a la primera ministra de Barbados tras ganar las elecciones logrando todos los escaños por tercera vez
Esperanza Aguirre ensalza la actuación "ejemplar" de Juan Carlos I en el 23F: "Le debemos la libertad y la democracia"
Durante un acto en Madrid, la exdirigente defendió el papel del monarca en la crisis del 23 de febrero de 1981 y criticó al Ejecutivo de Sánchez por anunciar la próxima apertura de archivos oficiales sobre aquel acontecimiento histórico
El PP fija sus líneas para pactar con Vox: proporcionalidad, coherencia programática y aprobación de los Presupuestos
Tras la presentación de un marco de negociación vinculante en todo el país, el partido plantea un sistema basado en consenso y supervisión para lograr ejecutivos sólidos, evitar nuevas elecciones y consolidar la estabilidad autonómica frente a posibles bloqueos
