Madrid, 17 ago (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que “fotosensibilizante” o “fotosensibilizador”, y no “fotosensible”, son los adjetivos adecuados para aludir a los productos que pueden tener consecuencias negativas sobre la piel del paciente que los usa si este se expone a la radiación solar.
Cada vez es más habitual encontrar frases como “Los productos fotosensibles son aquellos cuya administración puede provocar que la piel del paciente reaccione de forma anormal a la exposición solar”, “Tras una quemadura, es recomendable acudir a la consulta del dermatólogo si estamos tomando fármacos fotosensibles” o “Los pacientes que tomen medicamentos fotosensibles deben evitar la exposición directa al sol para evitar quemaduras”.
El término “fotosensible” está formado a partir del elemento compositivo “foto-”, que viene del griego ‘luz’, y el adjetivo “sensible”, que, dicho de una cosa, significa ‘que reacciona a la acción de ciertos agentes’. Los productos “fotosensibles”, por tanto, son aquellos que deben conservarse protegidos de la luz para evitar que se alteren sus propiedades y pierdan efecto.
Sin embargo, si lo que queremos decir es que un producto hace sensible a la luz al que lo toma, lo adecuado es decir que es “fotosensibilizante” o ”fotosensibilizador”, tal y como recoge el “Diccionario de términos médicos” de la Real Academia Nacional de Medicina de España.
Así, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir “Los productos fotosensibilizantes son aquellos cuya administración puede provocar que la piel del paciente reaccione de forma anormal a la exposición solar”, “Tras una quemadura, es recomendable acudir a la consulta del dermatólogo si estamos tomando fármacos fotosensibilizadores” y “Los pacientes que tomen medicamentos fotosensibilizantes deben evitar la exposición directa al sol para evitar quemaduras”.La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jac
Últimas Noticias
Podemos desdeña el aviso de IU de quedarse "arrinconado" si va por libre: "Las alianzas caerán por su peso"
Sánchez felicita al nuevo primer ministro de Países Bajos y le pide cooperar sobre vivienda y agenda verde
Pedro Sánchez envió sus mejores deseos a Rob Jetten tras asumir el cargo, expresando su interés en unir esfuerzos especialmente en materias clave como el acceso a hogares, el impulso ecológico y la transformación digital, según publicó en la red social X
El autor del 'crimen de Halloween', condenado a ocho años de cárcel por homicidio
El PP apoya las protestas de sindicatos de Policía contra Marlaska y dice que Sánchez no le cesa por lo que "ha tapado"
La formación conservadora se suma a las movilizaciones de cuerpos policiales para exigir la renuncia del responsable de Interior, acusando al presidente de mantener a su colaborador por conocer asuntos confidenciales sobre su gestión
Una fundación anima al Congreso a llevar al Gobierno al TC por no presentar los PGE y a regular el Debate de la Nación
La organización Hay Derecho urge a la Cámara Baja a impulsar acciones jurídicas por incumplir la presentación de presupuestos e insiste en reformas para aumentar la imparcialidad institucional y evitar la politización en los procesos legislativos en España
