Madrid, 1 jun. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el adjetivo “sistémico”, y no “sistemático”, es el adecuado para indicar que algo afecta a la totalidad de un sistema.
En las noticias pueden verse frases como “Silvergate tal vez no es un riesgo sistemático para el sistema bancario de Estados Unidos” o “Ha asegurado que no solo en España hay una crisis sistemática en la atención primaria”.
Según el “Diccionario del estudiante”, de la RAE, el adjetivo “sistemático” significa, entre otras cosas, ‘que sigue un sistema o se ajusta a él’ y ‘reiterado con insistencia’. En cambio, “sistémico” es aquello ‘perteneciente o relativo a la totalidad de un sistema; general, por oposición a ‘local’’, tal como recoge el diccionario académico.
Así pues, si en los ejemplos anteriores se pretende aludir a un riesgo y una crisis que afectan de forma general al sistema bancario y a la atención primaria —y no que se repiten con insistencia o conforme a un patrón—, lo adecuado habría sido optar en ambos casos por “sistémico”: “Silvergate tal vez no es un riesgo sistémico para el sistema bancario de Estados Unidos” y “Ha asegurado que no solo en España hay una crisis sistémica en la atención primaria”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ah
Últimas Noticias
Marcos, estudiante de veterinaria: “Mucha gente confunde un perro agresivo con uno aterrado”
Entender esta diferencia en fundamental para aplicar estrategias más eficaces para ayudar al animal
El Supremo confirma la sanción de 2.000 euros a una jueza de instrucción por insultar al resto de funcionarios: “Aquí van a rodar cabezas”
La sentencia ha confirmado la sanción impuesta por el CGPJ, ya que las actuaciones evidencian un “absoluto desprecio” por las normas básicas de respeto en el entorno judicial
Carlos III toma nuevas medidas con las princesas Eugenia y Beatriz de York: las hijas del expríncipe Andrés cada vez más aisladas
El palacio de Buckingham ha endurecido la postura respecto a las hijas de Sarah Ferguson tras el escándalo por el caso Epstein
El curioso regalo que le hizo la princesa Leonor a la Escuela Naval de Marín tras finalizar su formación: una fotografía con un mensaje muy especial
La hija de Felipe VI finalizó su formación en la ciudad gallega en julio del pasado 2025
La gasolina más barata y más cara de Madrid, Barcelona y otras ciudades este 17 de marzo
El valor de las gasolinas cambia cada 24 horas, por eso es importante mantenerse informado sobre su valor
