Con un mensaje transgresor y anarquista, “El club de la pelea” se convirtió en una película de culto tras su estreno en 1999. Ahora llega a las televisiones chinas con un final alternativo en el que el poder termina imponiéndose al caos.
La estricta censura en China solo permite el estreno de un puñado de películas extranjeras y, en ocasiones, con importantes cortes. Entre las últimas cintas modificadas está la dirigida por David Fincher, con Brad Pitt y Edward Norton de protagonistas.
Los cinéfilos chinos se dieron cuenta durante el fin de semana de que la versión de la película disponible recientemente en la plataforma Tencent Video cuenta con un retoque final que transforma el mensaje anarquista y anticapitalista que la convirtió en un éxito global.
[Si todavía no viste la película estrenada en 1999 y no quieres arruinar el final, hay spoilers adelante]
En el desenlace original, el personaje de Norton, el Narrador, mata a su alter ego imaginario Tyler Durden (Brad Pitt) y contempla la explosión de múltiples edificios, sugiriendo que su plan para acabar con la civilización moderna está en marcha.
En China, la acción termina con el asesinato de Durden.
Entonces, la película se funde a negro y aparece un mensaje: “La policía rápidamente descubrió todo el plan y detuvo a todos los criminales, evitando con éxito que la bomba estallara”.
Además, añade que el personaje fue enviado a un manicomio y después liberado.
El nuevo final en el que el poder triunfa ha provocado indignación entre los internautas chinos, muchos de los cuales ya habían visto versiones piratas de la cinta original. “Es intolerable”, comentó un usuario en Tencent Video.
“No solo eliminan escenas, también añaden nuevas al argumento”, criticó otro usuario.
Tencent no hizo ningún comentario sobre la cuestión y no está claro si el cambio fue ordenado por los censores del gobierno chino o decidido por los productores originales de la película.
Los estudios de Hollywood suelen lanzar versiones alternativas de sus producciones con la esperanza de esquivar la censura china y obtener jugosos beneficios en un mercado de millones de consumidores.
En 2019, por ejemplo, múltiples escenas de la película “Bohemian Rhapsody” que hacían referencia a la homosexualidad de Freddie Mercury (una parte fundamental de su biografía) fueron eliminadas en su versión para China.
Bajo la presidencia de Xi Jinping, las autoridades chinas han presionado para purgar la sociedad de elementos considerados insalubres, incluso en el cine, la televisión y los juegos de ordenador.
También han puesto en marcha amplias medidas estatales contra la evasión fiscal y los comportamientos considerados inmorales en la industria del entretenimiento, un endurecimiento que ya ha afectado a algunas de las mayores celebridades del país.
El martes, la Administración del Ciberespacio de China anunció que iba a lanzar una campaña de “limpieza” en la web de un mes de duración para crear un ambiente “civilizado y saludable” en la red durante las vacaciones del Año Nuevo Lunar.
(Con información de AFP/Por Beiyi Seow)
SEGUIR LEYENDO:
Últimas Noticias
La Justicia italiana aprobó la extradición de la ex diputada brasileña Carla Zambelli, aliada de Bolsonaro y condenada
El tribunal italiano dio su visto bueno para enviar a la ex legisladora a su país de origen, mientras la acusada busca frenar el proceso mediante acciones legales pendientes en el país europeo
Putin le pidió a los oligarcas rusos que contribuyan al presupuesto ante el fuerte aumento del costo de la guerra en Ucrania
La presión ejercida por el presidente ruso revela su determinación de proseguir la invasión hasta alcanzar el control total de la región ucraniana del Donbás
Los líderes de línea dura de Irán toman el control: quiénes son los funcionarios que asumieron en plena guerra
El liderazgo supremo recayó en Mojtaba Khamenei, la Guardia Revolucionaria reforzó su control y el presidente Pezeshkian se mantiene en el cargo, aunque con atribuciones limitadas frente a las instituciones militares
Marco Rubio se reúne en París con cancilleres del G7 en busca de apoyo a la estrategia de Washington en la guerra contra Irán
El secretario de Estado de EEUU viajó a Francia con una posición clara: los socios occidentales deben implicarse en la reapertura del Estrecho de Ormuz, bloqueado por Teherán, cuyo cierre disparó los precios de la energía a nivel global
Francia dialogó con representantes de 35 países para impulsar una misión futura que reabra el estrecho de Ormuz tras la guerra en Irán
Un comunicado del Ministerio de Defensa francés no especificó los nombres de los países que participaron en la videoconferencia masiva con Fabien Mandon, el jefe de las Fuerzas Armadas, pero indicó que procedían de todos los continentes
