Hace 26 diciembres que en Japón se elige el kanji del año que termina, el símbolo de escritura que mejor lo representa. El de 2020, de manera previsible, no pudo escapar a la pandemia de COVID-19: es mitsu, 密, que significa denso. Recupera la esencia del eslogan sobre la distancia social, conocido como los tres mitsu, las tres situaciones de aglomeración donde se podía transmitir el coronavirus: evitar los espacios cerrados (密閉), los lugares abarrotados (密集) y las situaciones de proximidad con otros (密接).
A comienzos de noviembre, la editorial Jiyū Kokuminsha, que cada año publica una guía de terminología contemporánea, publicó una lista de 30 sinogramas candidatos. “Al comienzo de 2020, muchos hubiéramos esperado que fuera alguno de los caracteres relacionados con los Juegos Olímpicos”, recordó Nippon. “Pero la pandemia de COVID-19 concentró el protagonismo, lo que hizo que el público otorgara 28.401 votos a mitsu”.
Las otras palabras más votadas tienen también un eco de la pandemia: calamidad, enfermedad, nuevo, extraño, casa, destruir, germen, ogro y epidemia.
El anuncio del kanji de 2020 se hizo el 14 de diciembre en una ceremonia celebrada en el antiguo templo Kiyomizu, de Kioto, por la Fundación del Examen de Aptitud de Kanji, organizadora del evento. En la ocasión, el maestro del lugar, Mori Seihan, escribió el símbolo de mitsu en un panel gigante para la transmisión televisiva del evento anual.
El eslogan de los tres mitsu, 3密, fue una idea del gobierno de Tokio: a comienzos del año la gobernadora Yuriko Koike presentó la campaña para instar a que los residentes se quedaran en sus casas durante la primera ola del coronavirus. La popularidad de la expresión hizo que se creara un video game en el que Koike debe abrirse paso en multitudes con su llamado a la distancia social y se tradujo al inglés como las tres C, por espacios cerrados (closed spaces), aglomeraciones (crowds) y proximidad (close contacts); la Organización Mundial de la Salud (OMS) adoptó las tres C entre sus directrices para evitar infecciones.
“El coronavirus fue la primera y la última palabra este año, por lo que no es una sorpresa que los términos que hemos elegido lo reflejen de forma tan evidente”, citó Nippon en otro artículo a Kang Sang-jung, profesor emérito de la Universidad de Tokio.
MÁS SOBRE ESTE TEMA:
Últimas Noticias
Netanyahu dijo que habló con Trump sobre la necesidad de terminar con el régimen de Irán: “Debe ser desmantelado”
En un video divulgado por su oficina, el primer ministro israelí aseguró que Teherán intentaría fabricar bombas y recomponer su red de aliados, incluso después de los ataques conjuntos iniciados a finales de febrero
La inteligencia artificial descifra 100.000 páginas manuscritas y revela dos siglos de comercio marítimo británico
Un equipo de la Universidad de Southampton entrenó un sistema de IA para leer registros portuarios centenarios y construir el primer mapa interactivo que traza el ascenso mercante de Gran Bretaña desde 1565
Imágenes de la Pantera Rosa protestando en París no son reales, fueron hechas con IA
La agencia EFE detectó errores en el escudo policial y cambios en el diseño del bigote del disfraz entre distintos fotogramas
Lecornu denunció un plan insurreccional de grupos de extrema izquierda tras los disturbios y saqueos en Francia
El jefe del Ejecutivo aseguró que el gabinete impedirá marchas hacia el Elíseo y Matignon, tras las críticas opositoras por una supuesta falta de anticipación frente a los incidentes del 17 de octubre
Israel le atribuye a Hamas los obstáculos humanitarios que persisten en la Franja de Gaza
El organismo gubernamental que coordina la asistencia, el comercio y la atención sanitaria sostuvo que las condiciones se mantienen estables desde la tregua y responsabilizó al grupo armado por las trabas que se producen
