Madrid, 31 ene (EFE).- Con motivo del conflicto en la República Democrática del Congo y la creciente tensión entre este país y Ruanda, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece algunas claves para redactar las noticias relacionadas.
1. “La República Democrática del Congo”, mejor con artículoEn los topónimos que comienzan con un término que indica su forma de organización política, es recomendable emplear el artículo. Por tanto, aunque en este caso son admisibles ambas opciones, lo más indicado sería mencionar el país como “la República Democrática del Congo”. También se alude a él por sus siglas, “RDC”, sin puntos intermedios.
2. “La República Democrática del Congo” no es lo mismo que “el Congo”Se recuerda que la República Democrática del Congo y (el) Congo (o “República del Congo”), con el que tiene frontera, son países distintos, también denominados “Congo-Kinsasa” y “Congo-Brazzaville” por sus capitales respectivas. Sí comparten, sin embargo, gentilicios: “congoleño” y “congolés”.
3. “Kinsasa”, sin hacheDe acuerdo con el “Diccionario panhispánico de dudas”, “Kinsasa”, sin “h”, y no ”Kinshasa”, es la grafía adecuada del nombre de la capital de la República Democrática del Congo.
4. “Ruanda”, grafía adecuada“Ruanda”, y no “Rwanda”, es la escritura adecuada del nombre de uno de los países con los que la República Democrática del Congo limita al este. Su gentilicio es “ruandés”.
5. “M23” o “M-23”El grupo involucrado en el conflicto en el este del país, el Movimiento 23 de Marzo, suele mencionarse con su sigla, que aparece escrita en la prensa como “M23” y “M-23”. Ambas son adecuadas, pues las siglas alfanuméricas pueden escribirse con o sin guion. Está formado por combatientes en su mayoría del pueblo tutsi (en plural, “tutsis”).
6. La expresión “cascos azules”, en minúsculaEn el país actúan cascos azules (escrito con minúsculas) de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (que puede abreviarse como “Monusco” o “MONUSCO”).
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Cuba sufre el segundo apagón total de su sistema eléctrico en una semana
Cerca de 1.025 muertos y más de 2.700 heridos por ataques israelíes contra Líbano desde el 2 de marzo
El portugués Da Costa lidera el doblete de Jaguar en el Gran Premio de Madrid del Mundial de Fórmula E
Antonio Félix da Costa conquistó la cita madrileña de Fórmula E tras una espectacular remontada y una estratégica maniobra final, mientras el público llenó el Jarama y el rey Felipe VI acompañó la histórica primera edición capitalina de la competición eléctrica
Trump amenaza con desplegar agentes del ICE en los aeropuertos de EEUU
El mandatario estadounidense advirtió que impondrá medidas excepcionales en terminales ante la falta de presupuesto para la seguridad, lo que podría afectar los controles a partir del lunes mientras demócratas y republicanos mantienen su disputa en el Congreso
(Crónica) El Racing cae con estrépito y Dépor y Málaga cumplen por el ascenso directo
El conjunto cántabro fue superado ampliamente por el Albacete, mientras que Deportivo de La Coruña y Málaga sumaron tres puntos vitales en sus duelos, manteniendo la presión sobre los primeros puestos de la clasificación de Segunda División
