Un viaje a través de la copla con acento inglés y una perspectiva 'queer'

Raúl Bobé

Londres, 18 ene (EFE).- Emulando al célebre baúl de la cantante Concha Piquer, que se dice que viajó por todo el mundo, aterriza en Londres un espectáculo que mezcla la copla con el cabaret y revisita el folclore español con acento inglés y perspectiva 'queer'.

En 'Copla: A Spanish Cabaret' el actor madrileño afincado en Londres Alejandro Postigo realiza sobre el escenario, y ante el público británico, una clase magistral de una hora fruto de 15 años de investigación, con un doctorado sobre la adaptación intercultural de la copla incluido.

"Llevo viendo la copla desde pequeño de manera un poco coyuntural. La he empezado a apreciar más estando aquí en el extranjero, que fue cuando la empecé a estudiar y empecé un poco a investigar qué significaba para mí como inmigrante y desde mi experiencia 'queer", explica Postigo, que recibe a EFE entre ensayos de su obra.

Tras ver a Julie Andrews en 'Sonrisas y Lágrimas', Postigo se enamoró de los musicales y se mudó a Londres en 2009 para especializarse en este género teatral. El Reino Unido le ayudó a reencontrarse consigo mismo y también descubrió que las canciones que escuchaba en su adolescencia, como 'Tatuaje', de Ana Belén, estaban emocionalmente "mucho más cargadas" de lo que pensaba.

Según el madrileño, la copla es un género "genuinamente español", pero esconde historias universales entre sus letras, como la historia de España, la de los colectivos marginales y LGTBI+ o la de los inmigrantes, que pueden entenderse más allá de sus fronteras.

El objetivo de 'Copla: A Spanish Cabaret' es dar a conocer al público británico este género musical y, para ello, desgrana el significado detrás de las canciones más famosas de Lola Flores o Sara Montiel traduciéndolas al inglés "para que ellos las puedan entender y de alguna manera pueden acceder a estas historias".

Mientras que Juanito Valderrama cantaba en 'El Emigrante' versos como "Adiós mi España querida, dentro de mi alma te llevo metida. Aunque soy un emigrante, jamás en la vida yo podré olvidarte", Postigo explica en su monólogo que lo peor de vivir en el Reino Unido es tener que conformarse con un queso 'cheddar' en vez de uno manchego o un chorizo Revilla.

El humor es una parte fundamental del show, que como su nombre indica, también es un cabaret. Sobre el escenario, Postigo se transforma -con boa de plumas y tacones- en 'Alejandra', su alter ego drag, que canta copla, taconea, interactúa con el público e incluso juega a convertirlos en censores del Franquismo.

La copla, recuerda el actor madrileño, empezó en los teatros, y cuando se desarrolló el género durante el siglo XX, sobre todo en la dictadura, muchas de las ideas estaban reprimidas.

 "Muchos cantantes fueron exiliados, las canciones hablaban en código para pasar la censura, y el colectivo 'queer' se identificaba con ellas sin poder decirlo abiertamente", cuenta.

A su juicio, la experiencia migratoria y la 'queer' fueron de la mano en el pasado y, por eso, el colectivo LGTBI+ ha empezado a abanderar a las divas folclóricas y a reivindicar sus canciones en el presente.

"Hay algo bonito en buscarle las vueltas a estas canciones que aparentemente decían otra cosa, pero que si te ponías a hilar fino igual había otras historias que el régimen (franquista) no quería o no podía entender", asevera Postigo.

'Copla: A Spanish Cabaret', dirigida por Sergio Maggiolo y con el acompañamiento musical de Violeta Valladares y Jack Elsdon a violín y piano, estará en el teatro The Other Palace de Londres hasta el próximo 26 de enero. EFE

(foto) (vídeo)